ЛІРИЧНІ МОТИВИ ПІД КРАПЛІ ДОЩУ
Мінорний мотив і посмучені пісні дощу,
Колишуть свідомість. Нудьга, як невидима кішка,
Гуляє в кімнаті - без закликів вже досхочу ...
І треться в ногах, заспокоює серденько трішки…
В дуеті підспівує ладно в негоду нічну,
Додавши в мелодію сплесків чуттєвих сердечних.
З любов'ю приховує серця мого таїну,
Що вабить у світ почуттів - у житті недоречних.
Ліричні мотиви сумні запишу на листку,
Під краплі дощу заспіваю: - «з тобою не пара» ...
Кохання свого почуття заховаю в кутку -
Душі вболіваючий в літні дощі під гітару ...
Мінорний мотив і посмучені пісні дощу,
Колишуть свідомість. Нудьгує невидима кішка,
Гуляє в кімнаті - без закликів вже досхочу ...
Муркоче гармошкою, щоб заспокоїти трішки…
переклад 2020
PS - Це поетичний переклад за мотивами мого вірша написаного російською мовою у 2016 році
" Лирический грустный мотив под капли дождя"
Отзывы
Ерусалимская Виктория08.02.2021
Лагідна колисаночка
Татьяна Иванова-Юртина08.02.2021
Виктория, Дякую! Мені дуже приємно.
Ляхов Владимир08.02.2021
Красиве вірш.
Татьяна Иванова-Юртина08.02.2021
Владимир, Дякую!
Мандельштам Алексей08.02.2021
К сожалению, совершенно не понимаю украинский :-(
Татьяна Иванова-Юртина08.02.2021
Алексей, так есть это же стихотворение на рус.яз. почитай по ссылке.
Мандельштам Алексей09.02.2021
Татьяна, сорри не разобрался
Сольвейг08.02.2021
Танечка, мне кажется, что на украинском ещё более мелодично и нежно получилось!
Татьяна Иванова-Юртина08.02.2021
Оля, оба варианта стихотворения мне дороги. На рус.яз написан первым, а укр.мовою через 4 года и сделать поэтический перевод своего стихотворения - очень не легко было, но я старалась...
Олен Екатерина09.02.2021
ДЯКУЮ, ДУЖЕ ГАРНО
Татьяна Иванова-Юртина09.02.2021
Катериночка, Дякую, за відгук!
Копман Пиня25.02.2021
Ніжні, ліричні рядки. Затишна атмосфера. Дуже гарні вірші
Татьяна Иванова-Юртина25.02.2021
Піня, велике дякую Вам, за відгук-думку! Мені дуже приємно!
На все добре Вам!
Полак Фрида14.09.2021
Гарні обидва варіанти - і оригінал, і переклад. Зворушливо, чуттєво і наочно.
Спасибі, Тетяна, за живі образні осінні вірші!
