Believe In Me - Barclay James Harvest
Аудиозапись
Перевод песни Перевод песни Believe In Me британской группы Barclay James Harvest с альбома Octoberon (1976)
ПОВЕРЬ В МЕНЯ
Коли мир вокруг разрушен,
И не знаешь, где в нём ты,
Коль тебе там кто-то нужен -
Детка, поверь в меня.
Коли ночь, темна, спустилась
И песчинкой стала ты,
Коль моя нужна там сила -
Детка, поверь в меня,
Дай знать, что нужен я;
Детка, поверь в меня,
Дай знать, что всё не зря.
Номер свой дай мне -
Скажешь мне в тайне:
"Приходи!"
Лишь позвони -
В тяжёлые дни мы
Не одни.
Но ты не даришь любовь мне, детка,
Коль далёк я с утра;
История стара та, детка,
И стара игра.
Но ты не даришь любовь мне, детка,
Коль далёк я с утра;
История стара та, детка,
И стара игра.
Номер свой дай мне -
Скажешь мне в тайне:
"Приходи!"
Коли мир вокруг разрушен,
И не знаешь, кто в нём ты,
Коль тебе там кто-то нужен -
Детка, поверь в меня,
Дай знать, что нужен я;
Детка, поверь в меня,
Дай знать, что всё не зря.
Believe In Me
If your world is falling 'round you
And you don't know where you are
If you need someone to be there
Baby, believe in me
When the dark night is upon you
And you're feeling very small
If you need someone around you
Baby, believe in me
Show me the need in me
Baby, believe in me
Tell me that you can see
Give me your number
Tell me come over
Anywhere
Give me a call
Whenever you're falling
I'll be there
You never give me your loving, baby
When I'm far away
It's just the same old story, baby
It's the same old play
You never give me your loving, baby
When I'm far away
It's just the same old story, baby
It's the same old play
When your world is falling 'round you
And you don't know who you are
If you need someone to be there
Baby, believe in me Show me the need in me
Baby, believe in me
Tell me that you can see
Отзывы
Таран Геннадий05.02.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей05.02.2021
Большое спасибо, Геннадий!
Paradise lost05.02.2021
Найти вторую половинку и быть как за каменной стеной! Главное в отношениях - доверие.
С уважением.
Скаредов Алексей05.02.2021
Это точно, Юрий, без доверия не может быть никакой любви. Спасибо за отклик!
Алиева Ольга05.02.2021
Снова окунулась в стиль музыки той эпохи. Спасибо, Алёша!
Скаредов Алексей05.02.2021
Спасибо большое, Ольга!
Легкодимова Татьяна07.02.2021
Очень понравился перевод! Почти аутентичный!
Скаредов Алексей07.02.2021
Огромное спасибо, Татьяна, за высокую оценку моей работы!
