(Just Like) Starting Over - John Lennon
Аудиозапись
Первый сольный альбом Леннона Plastic Ono Band открывался звоном похоронного колокола. А этот, последний, открывается мирным звоном пастушеского колокольчика. Возможно, в этом есть какой-то высший смысл, которого нам никогда не понять. Помянем...
(КАК БУДТО) ВСЁ СНОВА
Мы живём -
все в стае,
так удобно -
жить в стае,
Повзрослев, повзрослев.
Пусть наша любовь
не новА, но,
Может, рискнём и
полетим
куда-то одни.
И жизнь текла, и старели мы -
Ничья вина,
что жизнь летит
так быстро.
Но на тебя, родная,
Взгляну и понимаю -
мы влюблены:
Будет так,
как будто всё снова,
будто снова.
Каждый день - трудись любимым быть.
Зачем?
Просто бы любить -
без правил.
Расправим крылья, улетим -
Бог даст, на завтра не сдадим
любовь:
Будет так,
как будто всё снова,
будто снова.
Давай рванём-ка
одни
Далеко - туда,
где не были.
Будем вместе
и одни опять -
Как когда-то,
в те былые дни,
Дорогая.
И жизнь текла, и старели мы -
Ничья вина,
что жизнь летит
так быстро.
Но на тебя, родная,
Взгляну и понимаю -
мы влюблены:
Будет так,
как будто всё снова,
будто снова.
Мы живём -
все в стае,
так удобно -
жить в стае,
Повзрослев, повзрослев.
Пусть наша любовь
не новА, но,
Может, рискнём и
полетим.
Туда!
Будто снова.
(Just Like) Starting Over
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away somewhere alone
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over
Everyday we used to make it love
Why can't we be making love nice and easy
It's time to spread our wings and fly
Don't let another day go by my love
It'll be just like starting over, starting over
Why don't we take off alone
Take a trip somewhere far, far away
We'll be together all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away somewhere
Starting over
Отзывы
Таран Геннадий08.12.2020
Хороший перевод!
Скаредов Алексей08.12.2020
Большое спасибо, Геннадий!
Алиева Ольга08.12.2020
И снова под знакомый ритм в памяти всплывают события юности. Хорошо!!!
Скаредов Алексей09.12.2020
Огромное спасибо, Ольга! Рад, что всколыхнул воспоминания!
Легкодимова Татьяна13.12.2020
Алексей! Хороший перевод! Надо знакомить со смыслом песен!
Скаредов Алексей13.12.2020
Спасибо большое, Татьяна! Рад, что моя работа находит отклик!
