Где-то там...
Где-то там...
Танцор — и в невесомости — танцор.
Замедленные немыслимые па
Вывёртывает, изгибается кольцом.
Из детства — ты же помнишь его в лицо? —
Разматывается шлейф его эскапад.
И вот он уже заходит на новый круг,
Навстречу — на недоверчивые глаза,
И кажется, что не враг он уже, не друг,
Стократно растиражированный микки-рурк,
Забывший, кому историю рассказал.
А кто-то уже привинчивает свою звезду
На площади, с расстояниями — до всего.
А где-то там, сквозь испорченную борозду,
Проходит ось, как посредственный эпигон.
Самопереспів українською:
Навсу́пір
І в невагомості танцює танцівник.
Сповільнені неоковирні па
Ушкварює, немов трамбує міх.
З дитинства — хіба забути його ти міг! —
Розсновується шлейф його ескапад.
От-от він виходить — укотре — на кін новий,
навсу́пір — на недовірливих юрмищ згук,
Ведеться, він вже не ворог, але й не свій,
Що й доля його — церата, сухий сувій,
Намарно розтиражований міккі-рурк.
А хтось вже пригвинчує зірку свою на вид
На площі, де мітки відстаней — до всього.
А десь, як зіпсуту бо́розну, всенький світ
Прохромлює віссю невиспаний епігон.
© В. О. , 2020
© Обри Бердсли [Beardsley], "Пещера сплина" [The Cave of Spleen], 1896
P. S.
Конкурсное (Горячий лёд-6, Короткая пр.), получившее, между прочими, кол от одного из членов жюри (пасибки)
Отзывы
Палий Хирьянова Галина05.02.2021
Колов нэмаемо*)
Ториоста05.02.2021
Галина, да, они в воображении, и то не у всех))
Палий Хирьянова Галина05.02.2021
Ториоста, ну у той членв жюри их многовастенько будет)))
Нестерова Татьяна05.02.2021
Смысл и задумка интересна и вполне передана. Техника подводит. Ритм сбит.
Ториоста05.02.2021
Татьяна, ритм специально такой) то есть какой танец, такой и ритм, в поэзии нет ограничений, которые мы себе придумали для сайтовой (сетевой) литературы, давайте уже (хоть иногда) говорить правду, себе и другим...
Нестерова Татьяна05.02.2021
Ториоста, как со мной, так и я. Меня за это бьют, и я деликатно на это намекаю.
Простите, если обидела.
И, если по существу вопроса, я ничего не придумала. Тем более никогда не вру. Память плохая. Вранье запоминать надо. А правда она всегда тут.
Наша классика. Из всех поэтов только стихи Пушкина переводят на ВСЕ языки в той же техники, схеме, как он писал.
Ограничений нет, ошибки бывают. Если Вы не считаете это ошибкой, то, конечно, еще раз извините.
Чуднова Ирина05.02.2021
Татьяна, на все языки переводить в той же технике невозможно, потому, что не все языки имеют силлабо-тоническую систему стихосложения. Есть языки, где даже приблизиться к подобному невозможно.
Нестерова Татьяна05.02.2021
Ирина, за что купила, за то и продаю. Как-то читала научную статью одного пушкиниста. Там и почерпнула эту информацию. Да, и как это проверить?)))))))
Чуднова Ирина05.02.2021
Татьяна, сомневаюсь, что профессионал мог такое сказать, скорее всего, вы что-то не так поняли.
Вообще, Пушкин тут не уникален, если в языке есть силлабо-тоническая система стихосложения, то сохранить оригинальную метрику для силлабо-тонических стихов возможно. И не важно, Пушкин это сочинил или кто-то другой.
Galatheya (БУЛГАКОВА)05.02.2021
Очень понравилось.Оригинальность налицо. Спасибо!
