Sonnet-362: «Cerchi chi vuol le pompe – Ищите жаждущих»

– CCCLXII –

 

Любовь и Слава вечно на ножах –

Кому достанутся трофеи в обладание?

У рыцарей большие ожидания,

А кубки – на далёких берегах.

 

Любви признаний морок на устах,

Как зимний ветер – холодит дыхание,

Душа летит под небеса в сияние,

А повседневность повергает в прах.

 

Что остаётся – вёсла на галерах,

И волны шумным плеском подгонять?

Или покорно повернуться вспять?

 

Нет, не бывает счастья в полумерах:

Прольются слёзы ранами в ночи –

Поверженной, растерзанной Любви…

 

Воскресенье, 31 января 2021

 

*) Оригинальный текст сонета Лоренцо Медичи «Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori»:

 

Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori,

le piazze, e templi e gli edifizii magni,

le delizie, il tesor, quale accompagni

mille duri pensier', mille dolori.

 

Un verde praticel pien di bei fiori,

un rivolo che l'erba intorno bagni,

uno uccelletto che d'amor si lagni,

acqueta molto meglio i nostri ardori;

 

l'ombrose selve, e sassi e gli alti monti,

gli antri oscuri e le fere fugitive,

qualche leggiadra ninfa paurosa.

 

Quivi veggo io con pensier' vaghi e pronti

le belle luci come fussin vive,

qui me le toglie ora una ora altra cosa.

 

 

Ритмический строй сонета: ABBA – ABBA – CDE – CDE. Классический стиль сонетов Петрарки по форме, но не по содержанию.

 

Этот сонет в сборнике в «Канцонетты» («Canzoniere») обозначается за номером CV (105), в «Комментариях» («Comento de'miei sonetti») – последнем и незавершённом сборнике – за номером XXI. Этот сонет раскрывает автора, можно сказать, он является поэтическим автопортретом. Именно в этом сонете проявились глубинные противоречия в Личности Лоренцо Медичи – человека, облечённого властью, деньгами и… несвободой.

 

Этот сонет был написан уже Лоренцо Великолепным после 1480 года, после возвращения из Неаполя; в нём выражена вся усталость от бремени забот и всей полноты неформальной власти. Его покидают друзья: Сандро Боттичелли уходит с головой в работу над своими сюжетами, едва завершив «Primavera»; Леонардо да Винчи покидает Флоренцию, чтобы служить военным инженером по фортификации в Милане, Микеланджело давно забыл старого друга, а в самой Флоренции появляется мрачный символ эпохи средневековья – Савонарола, который сразу после прибытия начинает вести активную агитацию против дома Медичи и выстроенной власти. Это был один из самых трудных периодов в жизни Лоренцо Медичи, который, возможно, и поспособствовал его столь раннему уходу из жизни.

 

Савонарола жаждет внимания площадей и дворцов – знатных домов, банкиров и толпы, что должна доказать дворцам свою силу. Возможно именно об этом и первая строфа Лоренцо Медичи:

 

Ищите жаждущих и роскоши, и славы,

Величия, дворцов и площадей,

Сокровищниц несметных, гор полней…

И с болью накопившейся отравы…

 

Он сразу показывает, что находится над всей этой схваткой. Он другой, его идеалы совершено иные. Он знает бремя власти. Сказывается его тяга к меланхолии и к одиночеству; его привлекает не слава, не деньги, которые только средства, не власть, которую он знал с рождения. Его привлекает он сам, сам, который стремится в другую реальность, в художественные образы:

 

Зелёные луга, цветы и травы,

Журчащий в росах россыпей ручей,

Пичуга о любви поёт своей –

Всё это лучше гасит страсти нравы.

 

Он жаждет простой любви, человеческих отношений, которых он был лишён в молодые и зрелые годы. Богатство для него – это любовь, пусть и тайная, но настоящая. Он не мог себе позволить такую любовь. И мысли его уходят далеко от реальности, в воображение:

 

Тенистые леса, до неба скалы…

Пещеры тёмные, беглянка, а во след

Спешит Сатир унять испуг у нимфы…

 

Так вижу я себя в туманной дали,

В огнях сияний суеты сует…

И всё крадётся в сказочные мифы.

 

Сонет ясно свидетельствует о страстной склонности Лоренцо Медичи к одиночеству, к фантазиям, с которыми ему теперь не с кем было поделиться. Одно за другим пристрастия его выкрадывала суета политической борьбы за площади, дворцы и власть. Эту борьбу Лоренцо Медичи не проиграет. Он не узнает о бесславной смерти Савонаролы через шесть лет после того, как не станет Великолепного, а власть дома Медичи продлится ещё 60 лет, благодаря, в том числе, и стараниями Макиавелли и семьи Борджия. Лоренцо Медичи не стало в совсем ещё молодом возрасте в 1492 году в то самое время, когда Колумб ступил ногой на землю Северной Америки, принеся туда горе и настоящую тиранию Церкви, и Светской просвещённой Европы. Лоренцо оставил после себя нечто большее – Расцвет Эпохи Возрождения, где все имена были связаны с одним именем: Лоренцо Медичи Великолепный. А вершиной эпохи Возрождения суждено было стать Леонардо да Винчи.

 

Среда, 3 февраля 2021 г.