Йожин с бажин (памяти Иво Пешака)
Аудиозапись
Jožin z bažin (Йожин с болот, в переводе с чешского) - песня, написанная Зденеком Навратилом в 1977-м году, в исполнении Ивана Младека и его группы Ivan Mládek Banjo Band), стала известна не столько благодаря музыкальной составляющей, сколько конвульсивной подтанцовке участника группы Иво Пешака, который я бы присвоил почётное звание "Лучшего Танца Верхней Половины Туловища"
Не изобретая велосипеда, использовал многочисленные готовые переводы песенки, внеся свои поправки и хотел бы сыграть и спеть её сегодня для вас и наших потомков... В дальнейшем перезапишу, когда "привыкну" к тексту и добьюсь бОльшей раскованности. Так, что не судите строго
Еду раз на «Шкоде-100» в направленьи Оравы.
За Моравским блокпостом рисковал я здорово:
там живёт, страшней волков, с безобразной рожей,
пожиратель пражаков*. Звать ту нечисть Йожин.
припев:
Йожин с бажин* весь в болотной жиже,
Йожин с бажин к хутору всё ближе,
Йожин с бажин звонко зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (вот бы помогло !)
сбросьте с фюзеляжа* яд, пока светло !
На грунтовку* повернул, подкатил к Визовице.
Председатель стопарнул, угостил сливовицей*:
«Кто живьём», он мне сказал, «Йожина притащит -
полколхоза* враз отдам, ну и дочь в придачу !»
припев:
Йожин с бажин спрятался за камень,
Йожин с бажин ! Всё, молитесь ! Amen* !
Йожин с бажин чужаков не любит,
Йожин с бажин, он меня погубит !
На Йожина с бажин (коль не западло)
сбросьте с фюзеляжа яд, пока светло !
Говорю я: «Хорошо, «кукурузник»* дай мне,
и отраву-порошок, всё в строжайшей тайне !»
Председатель обалдел и в осадок выпал.
Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал.
припев:
Йожин с бажин белым стал, скотина,
Йожин с бажин вылез из трясины,
Йожин с бажин на бугор взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался !
Не нужна мне дочка и колхозный хлам !
Денежки на бочку — в зоопарк продам !
---
поскольку песенка популярна в среде детей среднего и старшего возраста, вношу пояснения:
* пражаки - жители Праги, столицы Чехословакии, отношение к которым в те времена, по-видимому, мало, чем отличалось от отношения в Советском Союзе к москвичам
* бажина (bažina) - болото, по-чешски
* фюзеляж - корпус летательного аппарата (самолёта, вертолёта, дирижабля)
* грунтовка - не асфальтированная дорога в отдалённой от городов малонаселённой местности
* сливовица - крепкий алкогольный напиток
* полколхоза* враз отдам, ну и дочь в придачу - половину колхоза (сельского коллективного хозяйства, в котором работали жители окрестных сёл и деревень) и дочь замуж. Точно так же, как в сказках народов мира царь, король или султан обещал храбрецу за подвиг отдать замуж за свою дочь и полцарства в придачу.
* Amen (Аминь) - "верно" или "да будет так", последнее слово в молитвах христиан
* кукурузник или "Аннушка" - лёгкий самолёт Ан-2, 1947-го года выпуска, который использовали для опыления ядохимикатами сельскохозяйственных угодий от насекомых-вредителей и грызунов
