ПО НАТУРЕ И ПРИЁМ (техника)
Сонет английский рифмою мужской
В оригинале отличим всегда,
Поскольку он единственный такой -
Язык, вмещающий в строку года.
При односложности коротких слов
Он очень ёмок по значенью их.
И переводчик мучается вновь,
Переводя отдельно каждый стих.
Ему бы итальянский альтернанс
Привычней был в чередованье рифм,
Где равномерно мыслей и прикрас
Переплетенье - женских и мужских.
Но мужественность сохранив, клинок
Шекспировский - вострит остроты строк.
Отзывы
Аделия30.01.2021
Сонет получился, но вопрос такой - почему только мужская рифма?
В английском сонете обе рифмы присутствуют -и мужская и женская.
Так говорит интернет...
Рябинина Ольга30.01.2021
Спасибо за хороший вопрос. Интернет в данном случае врёт. Может быть, местами. Переводчики, да, делали, как им удобнее-привычнее. Но в английской культуре Ренессанса сонет всегда писался только с мужской. Особенность языка.
Мне жаль, что я не сумела донести это в стихотворении, буду работать над собой.
ЗЫ. У меня всегда получаются сонеты. ))) ;)
На самом деле здесь не везде у меня классически чёткий пятистопный ямб, размер пеонится и всячески гуляет.)
Аделия30.01.2021
Ольга, донесла и всё нормально. Я прочитала про английский сонет... Может быть не там и не всё. На стихире есть материал.
Возможно, что на английском языке так и есть, но есть ли там, в этом английском, понятие мужской и женской рифмы? Я совсем не филолог и не в курсе.
Рябинина Ольга30.01.2021
Аделия, значит, не донесла. Доносить надо лаконично. Кратко и по смыслу.
Да, в других стихах на английском женская рифма присутствует. Просто в Итальянском сонете обязательное условие - чередование м/ж
Аделия30.01.2021
Ольга, я сама не сильно разбираюсь в сонетах, несколько стихов написала в этом жанре (как мне кажется). Хорошо бы конкурс сонетов организовать, вот был бы праздник...
Рябинина Ольга30.01.2021
Аделия, да, хорошо бы.
Galatheya (БУЛГАКОВА)30.01.2021
Мне очень понравился сонет! Я нахожу его достойным конкурса.
Прекрасно, Оля! Мой респект!)))
Рябинина Ольга30.01.2021
Galatheya (БУЛГАКОВА), спасибо. Вы мне льстите)))
Galatheya (БУЛГАКОВА)30.01.2021
Ольга, с какой стати? Я объективна и честна, как газета "Правда".
ШУТКА! А, если серьезно, то стих очень достойный. Если бы было обратное, я бы вообще отзыв не писала. Промолчала. Так что ВПЕРЕД!
Успехов!)))
Рябинина Ольга30.01.2021
Galatheya (БУЛГАКОВА),
Не обижайтесь! Я сглупила
И поцелуй воздушный шлю,
Надеюсь, что в ответ словлю
Любви дарованную милость.
Ммммю!
Спасибо!
Galatheya (БУЛГАКОВА)30.01.2021
Ольга, принимается")))
Нестерова Татьяна30.01.2021
Всегда удивлялась вот этим названиям (женская/мужская). Только сейчас поняла: мужская потому, что сказал, как отрезал и точка, а женская - это же наша недосказанность "должна быть в женщине какая-то загадка".
Рябинина Ольга30.01.2021
Татьяна, вот-вот-вот! Прекрасный образ, метафора! Точно. А то я всё придумывала... что за женщиной всегда остаётся шлейф... аромат, подол, фата... послевкусие-послесловие...
Нестерова Татьяна30.01.2021
Ольга, и это тоже. После нас всегда что-то остается)))
Рябинина Ольга30.01.2021
Татьяна, как писал поэт Юрий Могутин:
Любовь уходит. Остаются
Стихи и дети от любви.
ga-lucia30.01.2021
Спасибо , понравилось ...
Рябинина Ольга30.01.2021
ga-lucia, спасибо.
Скаредов Алексей 
30.01.2021
30.01.2021Славный сонет, Ольга! Мне, как переводчику, такие проблемы близки и знакомы - в английской поэзии вообще преобладает мужская рифма, не только в сонете.
Рябинина Ольга30.01.2021
Алексей, ооо... Вы меня заинтересовали. Ждите в гости поговорить.
Акинин Сергей13.02.2021
Прекрасный сонет Оля! Спасибо! С теплом!
Рябинина Ольга13.02.2021
Сергей,
Приятно слышать похвалу
Хотя бы в двух словах.
Спасибо, добрый человек!
И Вам - вовек тепла!
Акинин Сергей13.02.2021
Ольга,
Представте, этому я рад.
Дословно: C'est La Vie
И Вам жедаю я добра
И счастья и любви!
Рябинина Ольга13.02.2021
Сергей, https://poembook.ru/poem/2482473-ekspromt
