Лиссабон

Карыч

Аудиозапись

Звуковая сборка: Ю. Яворовский (моя благодарность)

https://poembook.ru/id108254

Духовная связка с https://poembook.ru/poem/2785892-zabrodivshee-solntse

Портвейн, луна, сигара, полусон –

тягучие, густые, словно морок.

И пряный вечер по-июньски долог.

И зажигает звёзды Лиссабон.

Когда придёт пора обресть покой,

надеждою себя несмелой тешу, –

на берегу, хранящем тайны Тежу,

хочу лежать под мраморной плитой.

И слушать, слушать исповедь твою

про плач трески, про терпкость винограда,

ласкать печаль, что льёт на сердце фаду

про то, как шатко на земном краю.

Склонившись к Тежу, будто муж к жене,

ты говоришь, Лишбоа, словно дышишь.

В ушах моих прорыли норы мыши

и схоронились в этой тишине.

И шепчет, шепчет, как душевный вор,

роняя горечь спелую, олива.

Сплетая ветви кряжисто и криво,

льёт в сердце летаргический раствор.

Отзывы

Верис Дана18.04.2021

Завораживающее...

Карыч18.04.2021

Класс! Очень рад, что зашло!)

Леонид Демиховский18.04.2021

Это фонетика. Причём, построенная на шипящих, очень комплиментарно по отношению к португальскому. А вот с грамматикой беда: « На берегу, завёрнутому в Тежу/ Хочу лежать под кафельной плитой.» и с семантикой: «Ласкать печаль, что льёт на сердце фаду», я также не уверен в точности определения «кафельная», надеюсь, автор не обидится, все это легко устранимо.

Карыч18.04.2021

Леонид, очень интересный комментарий. Именно так. После поездки в Португалию я влюбился в эту страну. А в язык был влюблен еще раньше, поэтому сознательно употребил в стихе много шипящих. Очень здорово, что вы это подметили! По остальным пунктам, если не сложно, поясните) Один нюанс. Принято считать, что фраза "река завёрнута в берега" вернее. С другой стороны, если река извилистая, мне кажется уместным обыграть эту фразу, что я и сделал)

Леонид Демиховский18.04.2021

Карыч, поясняю: на берегу, завернутоМ, в таком случае) Безотносительно к применению, склонение прилагательного в исходнике неправильное. Далее, лить на сердце фаду или фаду льёт печаль? Само по себе фаду мне, с португальским знакомому мало, кажется скорее прилагательным. Снова, я не бывал на описываемом берегу, но кафель как таковой при мощении, как правило, не используется. Скорее всего, речь идёт о плитке другого происхождения. Где-то так...

Карыч18.04.2021

Леонид Демиховский, про берег не буду спорить, ок) Фа`ду - грустная португальская песня (сущ.). Здесь: песня льёт на сердце печаль. Кафель - негласный символ Португалии. Всё, что только возможно, они покрывают кафелем. Стены домов, полы, витрины и прочее. Одно из названий этого покрытия - как раз кафель. Я сверялся. Конечно, самолично плиту в виде надгробия, покрытую кафелем, я не видел, но это уже додумка, поэтический образ. Мне кажется, здесь он уместен. В любом случае, мне очень приятно, что вы обратили внимание на мой стих и не пожалели сил и времени творчески пройтись по нему. От души спасибо вам!)

ВЕК Евгений15.08.2021

А хорошо! Чего там...!

Карыч15.08.2021

Спасибо))

Синицына Мария12.10.2021

Шикарное! Помню его)

Грекова Любовь17.11.2021

Восторг ! Великолепное и личное !

Карыч17.11.2021

Ой, очень приятно! Да, личное, это точно

Влад Сколов17.11.2021

Потрясающе! Где я ещё не был и вряд ли уже побываю, так это Португалия.