Ах, трiйка бiлих коней жвавих!..
Аудиозапись
ГРУДНЕВА легка заметіль.
Морозно, аж зриває дух.
Бажаний гарний білий кінь
Злітає вмить в зимову синь,
Лани закутав срібний пух.
На старті б'є копитом кінь:
В морозом скованих місцях
Дізнатись справді випав строк,
Щоб перевірити льодок,
Чи є для нього вірний шлях?
Зима... Вона бере розбіг,
Летить, шалена, завиває.
Уже й конячка виступає,
Впряглася. СIЧЕНЬ. Свіжий сніг.
Все до душі. «Не надо рая...»* –
Лише гитару семиструнну,
Вітчизну лагідну мою,
Ось цю надійну колію,
Русяву гриву тонкорунну
І зиму, що я так люблю!
Я чую в тупоті копит:
Спадає ЛЮТИЙ білосніжний –
Кінь в яблуках з повітрям свіжим
До мене в упряжі біжить
В час сонячний, ранковий, ніжний.
Смужковий слід, полозів санних –
Мій шлях натхнення та краси.
Ах, трійка бiлих коней жвавих,
Мені зимовим часом даних!..
Нехай сніги тепер не ті...
Та кожен раз я знов зимою
У спогадах на білій трійці.
Вітаю друзів з вечорниці –
Жаль, ...багатьох нема зі мною...
А в серці смак життя тісниться.
Хай все тепер не так ОКейно,
І не спішу набрати хід...
Але підчас зими красивої
Лиш білий кінь помаше гривою, –
Спішу вперед – душа на зліт …
___________________
* З вірша Сергія Єсеніна
Отзывы
Акинин Сергей20.01.2021
Спасибо Фрида! Новых успехов тебе! С теплом!
Полак Фрида20.01.2021
Сергей, большое спасибо за приятные пожелания!
С признательностью
Татьяна Иванова-Юртина21.01.2021
Чудовий поетичний переклад і пісня - дуже гарна і бадьора!
Фріда, з найкращими побажаннями до Вас!
PS - В нас тепер саме така Зима - сніжна і морозна.
Полак Фрида21.01.2021
Дуже приємно, Тетяна, що вірш сподобався. Так, дивлюся по ТБ, та й друзі пишуть, що в Росію прийшла справжня зима. Навіть в моєму улюбленому Новоросійську - сніг і -10! Небувалі хрещенські морози ...
Татьяна Иванова-Юртина21.01.2021
Фріда, справжня Зима прийшла і в Україну. В нас на Водохреще по всій Україні було -20 морозу і нижче, лежить сніг і було дуже холодно... Навіть на Півдні в Одесі, Херсоні і Миколаєві було - 19 і всюди сніг, чого раніше не було, але останні роки Зима люта. Я пам`ятаю з дитинства лише дві справжні Зими у рідному Миколаєві, коли сніг був
1 м. і ми дуже раділи. А ожеледиця бувала, але в основному Зими були без снігу і морозів.
Полак Фрида21.01.2021
Bukovinka, Заздрю по-білому ...
