Неудавшийся перевод. Осовременивание классики.*
Pierre de Ronsard /1524-1585/
Quand je te voy discourant ; par-toy,
Toute amuse avecques ta pensee,
Un peu la teste encontre bas baissee,
Te retirant du vulgaire et de moy,
Je veux souvent pour romper ton esmoy,
Te saluer,mais ma voix offensee
De trope de peur se retient amasser
Dedans la bouche,et me laisse tout coy.
Mon oeil confus ne peut souffrir ta veue;
De se rayons mon ame tremble esmeue;
Langue ne voix ne font leur action.
Seuls mes souspirs,stul mon triste visage
Parlent pour moy,et telle passion
De mon amour donne assez tesmoignage.
Когда я вижу тебя «разговаривающей» с собой, «охваченную мыслью», c головой, немного опущенной вниз, удаленной от пошлости /банальности/ и от меня, я хочу прервать твое «волнение»,приветствовать тебя, но мой голос, «обиженный» ,из страха «сдерживается», «собранный» перед ртом, и оставляет меня смиренным /молчащим/. Мой смущенный взгляд не может пересилить твой взгляд. От его лучей душа дрожит, возмущенная, ни язык, ни голос «не действуют» /не повинуются/. Только мои вздохи /стоны/, только мое грустное лицо говорит за меня и такая страсть дает/ представляет/ достаточные свидетельства моей любви.
Пьер де Ронсар
Ты близко, рядом ты, но не со мной.
О бабках думаешь. Разбогатеть мечтаешь.
Тусуешься. Любви не замечаешь,
Твой мир – мир роскоши. Меня в нем нет с тобой,
Моей вампиршей, чувств моих тюрьмой.
Нарочно мучаешь. Как казни, ожидаешь
взрыв недовольства. Все клянешь, страдаешь,
терзаемый, подавленный, немой.
Убийственные ощущения.
Противен сам себе. До отвращения.
Твой раб. Все повторяется. Цепями
не скован, но беспомощен. Твой взгляд
испепеляет. «Жги!» шепчу губами,
дрожу, готовый провалиться в ад.
Попытка исправить/приблизить к подлиннику/
Ты близко, рядом, здесь, но не со мной.
О чем-то думаешь, печалишься, мечтаешь.
Ты - как во сне. Других не замечаешь,
Уйдя в свой мир, где нет меня с тобой.
Приветствовать хочу, но голос мой
Мне изменяет. Я молчу. Теряешь,
Нить слов, когда волнуюсь. Мнусь. Вздыхаешь,
Терзаемый, подавленный, немой.
,
Сжимаюсь, цепенею от смущения.
Злясь на себя, кляну порабощение.
Язык не повинуется. Цепями
Не скован, но беспомощен. Твой взгляд
Настиг. Бессильный, шевелю губами,
Дрожу, готовый провалиться в ад.
