Пьер де Ронсар ."Когда я тебя вижу" /с франц./

Иванов Виктор

Quand je te voy seule assise à par-toy

Quand je te voy seule assise à par-toy,

Toute amusée avecques ta pensée,

Un peu la teste encontre bas baissée,

Te retirant du vulgaire et de moy :

Je veux souvent pour rompre ton esmoy,

Te saluer, mais ma voix offensée,

De trop de peur se retient amassée

Dedans la bouche, et me laisse tout coy.

Souffrir ne puis les rayons de ta veuë :

Craintive au corps, mon ame tremble esmeuë :

Langue ne voix ne font leur action :

Seuls mes souspirs, seul mon triste visage

Parlent pour moy, et telle passion

De mon amour donne assez tesmoignage.

Когда я вижу тебя «разговаривающей» с собой, «охваченную мыслью», c головой, немного опущенной вниз, удаленной от пошлости /банальности/ и от меня, я хочу прервать твое «волнение»,приветствовать тебя, но мой голос, «обиженный» , из страха «сдерживается», «собранный» перед ртом, и оставляет меня смиренным /молчащим/. Мой смущенный взгляд не может пересилить твой взгляд. От его лучей душа дрожит, возмущенная, ни язык, ни голос «не действуют» /не повинуются/. Только мои вздохи /стоны/, только мое грустное лицо говорит за меня и такая страсть дает/ представляет/ достаточные свидетельства моей любви.

Когда я вижу твой склоненный лик

И взор такой далекий от Ронсара.

От суеты и от страстей угара,

Взор, погруженный в мир священных книг,

Хочу сказать «люблю!», но в тот же миг,

Отброшен я назад, как от удара.

Меня бессилья настигает кара.

Кричу, но в горле умирает крик.

Мой взгляд не может вынести твой взгляд,

Как если бы он жег, как едкий яд.

Язык мне не подвластен. Я молчу.

Лишь вздох один да мой унылый вид

Расскажут, что я отдан палачу –

Моей любви, узилищу обид.

Или так

Ушедшая в мир грез от суеты

Вседневной, созерцая вереницы

Видений, обольщений чаровницы,

Меня совсем не замечаешь ты.

Хочу прогнать на миг твои мечты.

Урвать себе внимания крупицу,

Но не решаюсь пред тобой склониться,

Молчу, страшась колючей прямоты.

Но вот замечен я. Вперяю в землю очи,

Не в силах выдержать твой строгий взгляд. Он хочет

Мне грудь прожечь. Душа моя трепещет,

Язык прирос к гортани. Только вздох

О чувствах говорит. Он не клевещет,

Свидетельствуя, сколь мой жребий плох.

или

Когда тебя, моя любовь, я вижу

Задумчивой, ушедшею в мечты,

Когда грустишь или читаешь ты, -

Любой другой тебе Ронсара ближе.

Пойми, любовь моя, как я обижен,

Как огорчен от помыслов тщеты,

Подавлен, удручен – до немоты –

Таким паденьем моего престижа.

Я негодую. Открываю рот,

Хочу кричать и…утираю пот,

Твой взгляд сердитый встретив. Я беснуюсь.

Мой рот дрожит, ни голос, ни язык

Не действуют, в бесславье соревнуясь,

И гневный вздох походит мой на рык

или

Любимая, теряюсь я, когда

Твое уединение нарушу,

Застав врасплох застенчивую душу,

Когда она прозрачна, как слюда.

В твоих глазах – испуг, потом – вражда.

Я приговор себе в них ясно вижу, трушу.

Недавних грез пустой обман разрушен.

Решимость исчезает без следа.

Твой взор, поведав тайну, негодует,

Испепеляет, буйствует, лютует,

Верша несправедливый приговор.

Мой мозг летящих стрел не отражает.

Волненье застилает кругозор,

Страх облик мой чернит и искажает.

или такое

Увидев, как ты голову склонила,

В тени дерев приют себе найдя

И думаешь о чем-то, уходя

Душой туда, где тайны дум хранила.

Кричать: «Вернись ко мне, мое светило!» -

Мне хочется. Ты, сердце холодя,

Меня, безмолвно взглядом осудя,

Лишаешь языка и всякой силы.

Мой взгляд, встречая твой, бежит в кусты.

Моя душа, забывшая мечты,

Дрожит и бьется, как в силке пичуга.

Молчу я. Только вздохи говорят

И молят о спасенье от недуга.

Увы, мольбы от чар не исцелят.

или так

Ты близко, рядом, здесь, но не со мной.

О чем-то думаешь, печалишься, мечтаешь.

Ты - как во сне. Других не замечаешь,

Уйдя в свой мир, где нет меня с тобой.

Приветствовать хочу, но голос мой

Мне изменяет. Я молчу. Теряешь,

Нить слов, когда волнуюсь. Мнусь. Вздыхаешь,

Терзаемый, подавленный, немой.

Сжимаюсь, цепенею от смущения.

Злясь на себя, кляну порабощение.

Язык не повинуется. Цепями

Не скован, но беспомощен. Твой взгляд

Настиг. Бессильный, шевелю губами,

Дрожу, готовый провалиться в ад.

…………………………………………….

Какой вариант лучше?..