Поля и дальние районы, я предпочитаю вас

ФРАНСУА КОППЕ

 

Прельщён цветением полей.

Неброский вид мест отдалённых

столичной суеты милей.

Когда вдыхаешь воздух сонный

ночной - в нём запахи садов.

Люблю и сельский бал, смех громкий

из несмущающихся ртов

с чуть слышным шопотом в сторонке.

Ритм польки, погремушек бой,

застолья, чоканье бокалов

и ветра шум над головой,

и скрип качелей. В высь взлетал я.

 

Подстрочный перевод

 

Поля и далекие районы (кварталы.участки, округа), я предпочитаю вас

Наверное (вероятно), летними ночами, когда атмосфера

Но мне также нравятся ( но я также люблю) ваши балы под ветром,откуда, внезапные,

Вырвались всплески(раскаты, взрывы) смеха во весь рот,

Польки, погремушка (безделушка) из кувшинов, в которых пробиваются отверстия (которые откупоривают),

Большие стаканы ( бокалы;стёкла), (чокающиеся) звенящие на деревянных столах,

И, среди хаоса смеха и голосов

И беглого (врывающегося)  шума ветра в черных ветвях,

Ритмичный скрип (скрежет) тяжелых качелей.

 

CHAMPETRES ET LOINЕ ЛAINS QUARTIERS, JE VOUS PREFERE

PAR FRANÇOIS COPPÉE

 

Champêtres et lointains quartiers, je vous préfère

Sans doute par les nuits d'été, quand l'atmosphère

S'emplit de l'odeur forte et tiède des jardins ;

Mais j'aime aussi vos bals en plein vent d'où, soudains,

S'échappent les éclats de rire à pleine bouche,

Les polkas, le hochet des cruchons qu'on débouche,

Les gros verres trinquant sur les tables de bois,

Et, parmi le chaos des rires et des voix

Et du vent fugitif dans les ramures noires,

Le grincement rythmé des lourdes balançoires.