Анджей Валигурский Остров
Быть может где-то в океане
Мечта идеалиста
Есть островок отдельный дальний
И одинока пристань
И только яхта на причале
Там устье одной речки
Воду из острова черпает
В прорезанном местечке
Прибрежным стражником акула
Оберегает остров
И там ломает волнам скулы
Его скалистый остов
И одна черная палатка
На каменном утесе
Качает ветер пальму шатко
Одну на всем откосе
Когда захочешь там поплавать
Всего одна поездка
Та, на которую есть право
И только одно место
Бери с собой вещичек мало
В процессе переезда
Покинешь дом свой без оглядки
И без вопросов быстро
Бегом до черной той палатки
На дальнюю ту пристань
А тут становится темнее
Грустней, теплей, туманней
Собака даже воет злее
Скучает по той манне.
Wyspa
Być może, jest taka wyspa
Na jakimś oceanie,
Która ma jedną przystań
I jeden jacht w tej przystani.
I wody jednej rzeki
Przecinają ją w poprzek,
I jeden strażnik rekin
Pilnuje wyspy dobrze,
I pojedynczo się łamią
O skałę samotne fale,
I jeden czarny namiot
Stoi na owej skale.
Nad palmą jedną, jedyną
Błyszczy jedyna gwiazda,
A gdy się chce tam dopłynąć,
Jest tylko jedna jazda,
Gdyż jeden jest kierunek
I jeden mały bilet,
Więc po swój biedny pakunek
Niebawem się pochylę
I opuszczę swą izbę
Bez słów i bez powrotów,
By popłynąć na wyspę
Do czarnego namiotu.
I będzie coraz ciemniej,
Ciepło, smutno i mglisto,
Psy, kiedy wyją w pełnię,
Też tęsknią za tą wyspą...
