Анджей Валигурский Баллада о Клоссе

Вроцлав, Костел Святого Людвига ( одно из самых старых зданий города)

 

Стоит немного рассказать историю, чтобы понять суть этого стихотворения. Вроцлав (немецкое название города Бреслау). Бреслау стал одним из немногих городов, оказавших упорное сопротивление наступающим частям Красной Армии весной 1945 года и потому был практически полностью разрушен. По соглашению Потсдамской конференции он был передан Польше и переименовал во Вроцлав. Соответственно многие молодые поляки ехали на "дикий запад" восстанавливать разрушенные города, среди них и Анджей Валигурский, назвавший себя Клоссом.

 

 

Коньками крыши солнце лапал

Туман в руины зданий врос

На романтичный дикий запад

Неодолимый едет Клосс

В худом дырявеньком пальтишке

Забит в вагона уголок

Нет пистолета у парнишки

И девок тоже не знаток.

Тут кроме Вроцлава развалин

Нет ничего на много миль

Там красный цвет у всей деталей

Их кирпичей покрыла пыль.

А час его тут будет долог

Тут скажут, что умом окреп

Тут водка будет без талонов

А по талонам черствый хлеб

Курить научиться, ругаться

Познает горьких вкус греха

Как не терпеть, как сразу драться

И как работать за быка.

Как кушать в спешке, спать на досках

Вдыхать золу, пылищу, дым

Всё из того, найдет там вдосталь

Под небом звездно золотым

С заходом солнце кровью светит

Закат окрасил неба часть

Но будут бегать его дети

До школы радостно смеясь

Ну, а пока разбиты стекла

Свистит сквозняк противный вслед

А он везет во Вроцлав гордый

свои неполных двадцать лет

 

Ballada o Klossie

 

Zachodzi słońce w strzępy dachów,

Mgła otuliła ruin stos,

Na romantyczny dziki zachód

Niezwyciężony jedzie Kloss.

Otulił się dziurawym paltem,

Wpakował się w wagonu kąt,

I nie ma pistoletu walter,

I nie zna żadnych dziewcząt blond.

Ma tylko Wrocław rozwalony,

Co za oknami legł bez sił,

A kolor jego jest czerwony,

Bo przykrył go ceglany pył,

Tu Kloss obejmie swoją wartę,

Tu będzie życie brać za łeb,

Tu będzie wódkę miał bez kartek -

Na kartki zaś gliniasty chleb.

Tu się nauczy kląć i palić

I pozna, jak smakuje grzech,

Jak w razie czego w mordę walić

I jak pracować ma za trzech.

Jedząc w pośpiechu; śpiąc na desce,

Wdychając popiół, kurz i dym -

Odnajdzie swe na ziemi miejsce.

I gwiazdę swą nad miejscem tym.

Zachodnie słońce krwawo świeci,

Łuna objęła nieba pół -

Nadejdzie czas, gdy Klossa dzieci

Pobiegną do wrocławskich szkół,

Ale na razie w zbite szyby

Uderza z wyciem obcy wiatr

I oto jedzie Kloss prawdziwy

I wiezie swych dwadzieścia lat.