Анджей Валигурский Баллада о рогах
В воротах замка слуги мялись
Застрял в гостиной паж
А у графини спит в объятиях
Оруженосец Ясь
Граф на охоте в чаще леса
Гоняет рысьих туш
А Яся тискает графиня
И получает куш
Ты, Ясю, сумашедший просто,
Настолько величав
Что посвящает в крестоносцы
Тебя сегодня граф
Взмолился Яся: "Боже, добрый!
Но граф, пожалуй, прав!
На посвящение нужно новый
Пойти одеть кафтан!
Пока искал бельё цветное
Ром заказал и торт
Когда же граф вошел в покои
Взял в руки тяжкий корд
Противно стены разносили
Ху-ху-ху хы-хы-хы
Когда точил корд на точиле
В свечении искры
И на супруги удивление
Сказал простую вещь
Должна ты знать, на посвящение
Потребен будет меч
А по лицу, его не сплавишь
Ручей из слез тайком
Когда кого-то обезглавишь
Не сбросишь так рогов
Ballada o rogach
W bramie zamczyska tkwi portierka,
Tkwi w przedpokoju paź,
Zaś księżna tkwi w objęciach giermka,
Co się nazywa Jaś.
Książę na łowach w puszczy hula,
Do kotów strzela z kusz,
A księżna Jasia wciąż przytula,
Przytula go co rusz.
Jasiowi tak się księżna zwierza:
"Jasiu, tyś miły żeś,
Więc dzisiaj ciebie na rycerza
Pasuje mąż mój kneź" .
Jaś się ucieszył: "Dobry Boże!
Kneź mnie pasować chce!
Toż chyba nowy kaftan włożę
Na uroczystość tę".
I poszedł się przystroić w szaty,
Zamówił poncz i tort,
A kneź wróciwszy do komnaty
Wziął w dłonie ciężki kord.
Następnie zaśmiał się obrzydle
hu-hu-hu-hy-hy-hy
I kord jął ostrzyć na toczydle,
Aż się sypnęły skry.
A na małżonki swej pytania
Wyjaśnił - prosta rzecz:
"Czyż nie wiesz, że do pasowania
Potrzebny będzie miecz?".
Tu na oblicze mu surowe
Spłynęła żalu łza.
Oj, łatwiej uciąć cudzą głowę
Niż własne rogi dwa.
