Angie - The Rolling Stones
Аудиозапись
Перевод песни Angie британской группы Роллинг Стоунз с альбома Goats Head Soup (1973)
ЭНДЖИ
Энджи, Энджи,
Когда исчезнут эти тучи?
Энджи, Энджи,
Куда нас выведет сей случай?
В наших душах нет любви
Вошь в карманах - на мели.
Скажешь ли - полна душа,
Но, Энджи, Энджи,
Скажешь ли - могли решать.
Энджи, прекрасна ты,
Но не пора ль сказать прощай?
Энджи, всё люблю я.
Ты помнишь ночи те в слезах?
Плен мечтаний молодых
Оказался - просто дым.
Дай шепну на ушко лучше:
Куда нас выведет сей случай?
Ох, Энджи, не рыдай,
Поцелуев сладких дай,
Глаз грустным взглядом не стращай.
Энджи, Энджи,
Не пора ль сказать прощай?
В наших душах нет любви
Вошь в карманах - на мели.
Скажешь ли - полна душа...
Но, Энджи, всё люблю я, детка,
И, куда ни глянь - твои глаза.
Ни одну с тобою не сравнить,
Вытри, детка, слёз печаль.
Но, Энджи, Энджи,
Кайф, когда жива душа?
Энджи, Энджи
Скажут ли - могли решать...
Angie
Angie, Angie
When will those clouds all disappear?
Angie, Angie
Where will it lead us from here?
With no loving in our soul
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie
You can't say we never tried
Angie, you're beautiful
But ain't it time we said goodbye?
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here?
Oh, Angie, don't you weep
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
Angie, Angie
Ain't it time we said goodbye?
Angie, Angie
Ain't it time we said goodbye?
With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say were satisfied
But Angie, I still love you, Baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on Baby, dry your eyes
But Angie, Angie
Ain't it good to be alive?
Angie, Angie
They can't say we never tried
Отзывы
Львова Елена14.12.2020
Шик, Блеск, Красота! Перевод лёг просто тютелька в тютельку!) Массу удовольствия получила. Спасибо, Алексей, отличная работа! И пользительная притом, можно петь теперь по-нашенски)
Скаредов Алексей14.12.2020
Спасибо большое, Елена, за добрые слова!
Львова Елена13.10.2023
Ну вот опять переслушиваю хиты, которые на все времена!.. И это здоровско!.. Благодаря Вам опять же, дорогой наш Алексей!..))
Львова Елена13.10.2023
Алексей, Я, поди, надоела уже со своими откликами...) Работать Вам мешаю, время отнимаю...)(
Скаредов Алексей13.10.2023
Огромнейшее спасибо, Елена! Обратная связь - важный элемент творчества. Спасибо Интернету! Иначе всё писалось бы в стол, я через это уже проходил, поэтому рад любому отклику, особенно Вашему!
Дручинин Валерий14.12.2020
Апплодисменты. А мне эта капризная не дозволила так с ней поступить.)))
Скаредов Алексей14.12.2020
Спасибо большое, Валерий! Капризная - это точно:)
Таран Геннадий14.12.2020
Хороший перевод!
Скаредов Алексей14.12.2020
Большое спасибо, Геннадий!
Алиева Ольга15.12.2020
Получила заряд положительных эмоций вначале от прочтения, а затем от прослушивания композиции. Очень понравилось! Спасибо, Алёша!
Скаредов Алексей15.12.2020
Вам спасибо, Ольга, что читаете и слушаете!
