Пустые устремления. Веселинка Стойкович
Пуста стремльеньа
Веселинка Стойкович
Трују нам небо,
Трују нам земљу,
Трују нам мозак,
Трују нам душу.
У куће нас затварају,
Брњице нам навлаче,
Ваздух нам отимају,
Казнама нас развлаче.
Сунце нам гасе,
Звезде нам мраче,
Реке нам бране,
Шуме нам пале.
Родитеље презиру,
Децу би да надзиру,
Судбину би да кроте,
О, уроте, о, уроте…
Лудих ли времена,
Пустих стремљења…
7528/2020.
авторизованный перевод с сербского:
Они травят наше небо,
Они травят нашу землю,
Они травят наши мозги,
Они травят наши души.
Запирают нас в домах,
Считают нас за животных,
Похищают у нас воздух,
Гнобят нас наказаниями.
Гасят нам солнце,
Тушат нам звёзды,
Реки нас защищают,
Леса сжигают нас.
Родителей презирают,
Надзирают за детьми,
Определяют судьбу.
О, заговор, о, заговор…
Безумные времена
Безысходных устремлений...
Отзывы
Светлана Ветер11.12.2020
Да! Стихи о безысходности!
Но перевод на высоте!
Благодарю, Вик! С наилучшими пожеланиями!
Виктор 5011.12.2020
Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана! Да, так оно и есть.
Зуев Сергей Михайлович19.12.2020
Созвучно восприятию, то есть музыкально!
Подтянем струны и настроим душу на восприятие, чтобы пела!
С улыбкой и пожеланиями здоровья и вдохновения!
Виктор 5019.12.2020
Сергей, Спасибо большое, Серёжа! Да, здоровья немного не хватает, где-то простудился, почти 2 недели на больничном, а собирался с нового года уходить, да и нога ещё приболела, но главное - живой. С улыбкой и душевным теплом!
Благушина Любовь30.12.2020
Спасибо, Виктор, за перевод!!!
Он интересен и смысл текста не пуст.
С НОВЫМ ГОДОМ ВАС!!!
Виктор 5030.12.2020
Любовь, Спасибо Вам! И Вас с Новым годом!
Алёшенька23.09.2025
безумные времена воистину... к сожалению...
