I Am water

anshe

Автор перевода Гари Лайт

I Am water

I am water, water.

For centuries I wear away

towns, ravines,

coastlines and rocks.

I flow into dreams

I stream into letters.

Chase me not away,

quench your thirst with me,

touch upon a sip

from an ancient boat, my palm,

Then be gone,

and remember me not.

I would silent be

all about the pain,

all about love,

of the seas that

slaughtered me,

through their salty deeds,

winds that pushed my back

so I would

bring calamities,

tearing down the dams,

while uprooting blocks.

All I wanted to

is to be subdued…

quench myself with me,

not recalling,

reminiscing though,

all the countless eyes

that glazed over when,

when the freezing came,

and my sister – blood,

cooled in their veins,

as the waiting ones,

being so dear

had become the same,

with the coastline,

I remember their faces still…

With the silver or

with the lack thereof -

I am everlasting.

You would enter me, waist-high,

or only knee-high,

in the same abyss,

we would wind up the current.

You’re in me for life,

I’m in you till’ death.

Я вода, вода.

Я точу веками

города, яры,

берега и камни.

Я впадаю в сны,

я втекаю в письма.

Не гони меня,

напоись мной,

пригуби глоток

из ладьи-ладони.

А потом иди

и меня не помни.

Мне б смолчать тебе

о любви, о боли,

как меня моря

убивали солью,

как толкали в спину ветрами дабы

я несла беду, я срывала дамбы,

чтоб преграды я

вырывала с корнем.

А меня смирить бы

да успокоить…

напоить собой и не помнить,

помнить,

сколько глаз во мне стекленело, стыло,

как моя сестра остывала в жилах,

как врастали ждущие и родные

в берега,

я лица их помню ныне…

С серебром ли, без – я всегда нетленна.

Ты в меня по пояс ли, по колено,

нас в одну пучину теченье вертит.

Ты во мне по жизнь.

Я в тебе до смерти.

Отзывы

Barklai03.12.2020

Обожаю этот стих. Один из любимых твоих. А на английском не так цепляет.)

anshe03.12.2020

Вик, спасибо. Он мне тоже близок, как и всякая вода.

Barklai03.12.2020

Я тоже всё связанное с водой люблю. Я ж Водолей.))

anshe03.12.2020

Мне кажется, она меня лечит, захожу в душ больная, выхожу здоровая. Даже по мелочам. Ну а моря.. такую энергию дают, что на год хватает )

Barklai03.12.2020

Точно. Я могу чуть не час под душем стоять просто так. И весь негатив смывается. Выхожу - как заново родилась.

Бурцева Анжела03.12.2020

Красиво) Вода - моя стихия. Очень близкое...

anshe03.12.2020

Анжела, и мне близок. Спасибо большое.

Верис Дана03.12.2020

Из самых любимых у Вас. Очень интересно было такое вот его перевоплощение)

I Am water

Звезды