Над зачарованим над бором...

Над зачарованим над бором,

Де на гілках куняє мох,

Горох налущила Тодора,

Звичайний зоряний горох.

А небо добре, неозоре,

Там місяць є, і правда є.

І знову снилося Тодорі,

Як ніч з калюжі всесвіт п’є.

 

Перевод:

 

Над зачарованным над бором,

Где на ветках клюёт носом мох,

Горох начистила Феодора,

Обычный звёздный горох.

А небо доброе, необозримое,

Там месяц есть, и правда есть.

И снова снилось Феодоре,

Как ночь из лужи вселенную пьёт.

 

рисунок Олега Шупляка