Щось на дворі блука незриме...

Щось на дворі блука незриме,

Тихенько дихає на скло,

І кіт-гульвіса під дверима

Собі винявкує тепло.

У грудень просяться години,

Та ще не час для білих див:

Ще листопад не всіх покинув.

Не всі дерева обтрусив.

 

Перевод:

 

Что-то во дворе бродит незримое,

Тихонько дышит на стекло,

И кот-гультяй под дверью

Себе выпрашивает тепло.

В декабрь просятся часы,

Но ещё не время для белых чудес:

Ещё ноябрь не всех покинул,

Не все деревья обтряс.