Kérdés - General
Аудиозапись
Перевод песни Kérdés венгерской группы General с альбома General 1971-1975
ВОПРОС
Я спросил ночную тишь спокойно,
Я спросил - в ответ лишь тишь.
В сотый раз вопрос вернулся долгим эхом:
"Что же хочу? Что же хочу от Вас?"
Расспросил рассвет светлейший, ясный,
Расспросил - молчок в ответ.
В сотый раз вопрос вернулся долгим эхом:
"Что я ищу? Что я ищу, кроме Вас?"
Солнца круг - может, он расскажет всё мне,
Отчего так болезненно-сладка игра та?
Я б спросил, но его прерывать нельзя мне,
Я не смогу - не отрицаю, но не забуду Вас!
Я спросил вечерний томный сумрак,
Я спросил, но он молчит.
В сотый раз вопрос вернулся долгим эхом:
"Зачем люблю? Зачем люблю всё же Вас?"
Kérdés
Kérdeztem az éjszakai csendtől,
Kérdeztem, de néma volt,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit akarok? Mit akarok tőled én?
Faggattam a tisztafényű hajnalt,
Faggattam, de hallgatott,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit keresek? Mit keresek nálad én?
Égő Nap - Tőle tán most megtudom majd,
Mért kell még - Ez a fájó, édes, furcsa játék,
Próbáltam - De hisz' nem lehet ezt félbehagyni,
Már nem tudom - Soha elfeledni, megtagadni én!
Kérdeztem a bíbor színű alkonyt,
Faggatom, de nem beszél,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mért szeretlek? Mért szeretlek mégis én?
