коварство за ночь выпавшего снега...

.
коварство за ночь выпавшего снега
ни сном ни духом
комендантский час
спал и не ведал
стягивался узел
и город падал
а не падал снег
куда теперь? что шарят эти люди?
ведь так явно визжат в небесах тормозные пути всех сошедших оттуда
.
......................................................................
то же на украинском
с великодушной помощью Наталии Высочинской(DEMOISELLEN) --
.
підступний сніг той що упав під ранок
ні сном ні духом
комендантський час
спав і не відав
стягувався вузол
і місто падало
не падав сніг
куди тепер? і нишпорять ці люди...
бо так явно вищать в небесах гальмівні колії всіх що зійшли відтіля
.
коварство за ночь выпавшего снега
ни сном ни духом
комендантский час
спал и не ведал
стягивался узел
и город падал
а не падал снег
куда теперь? что шарят эти люди?
ведь так явно визжат в небесах тормозные пути всех сошедших оттуда
.
......................................................................
то же на украинском
с великодушной помощью Наталии Высочинской(DEMOISELLEN) --
.
підступний сніг той що упав під ранок
ні сном ні духом
комендантський час
спав і не відав
стягувався вузол
і місто падало
не падав сніг
куди тепер? і нишпорять ці люди...
бо так явно вищать в небесах гальмівні колії всіх що зійшли відтіля
.
Отзывы
Vysochynska Nataliia20.11.2016
Творчий переклад-Виталик Павлов http://www.stihi.ru/2015/01/02/1889
Підступний сніг, той, що упав під ранок...
Все в напівсні, як комендантський Час.
Як вузол, стягував свої загони раптовий сніг,
що все сховав від нас.
Куди тепер? Навпомацки всі люди шукають шлях,
Їм вкажуть звуки гальм.
Шлях тих, хто вже зійшов із неба , осяє сніг й небесна магістраль...
ПАВЛОВ ВИТАЛИК20.11.2016
так лучше?....я ж не могу оценить(......не петрю в украинском.............)
ПАВЛОВ ВИТАЛИК20.11.2016
спасибо)
Vysochynska Nataliia20.11.2016
Это я случайно нашла у себя и добавила.Не лучше - другое.Ты ж сам переводил,я только помогала.А это мой творческий перевод,возможно,другие смыслы...))
ПАВЛОВ ВИТАЛИК20.11.2016
)........у меня смыслов много,всему хватит....)
Vysochynska Nataliia20.11.2016
Во-во))Я еще ищу у тебя про "материнские глупости"))
ПАВЛОВ ВИТАЛИК20.11.2016
чего это материнские тебе приглянулись?))
Vysochynska Nataliia20.11.2016
Найди мне просто)Я все переворошила
ПАВЛОВ ВИТАЛИК20.11.2016
щас полазию)
Vysochynska Nataliia20.11.2016
Пасип!
ПАВЛОВ ВИТАЛИК20.11.2016
https://poembook.ru/poem/295872

