2. On the road

(West-East-West)    

 

So tired of roads

I fall into grass,

Another threshold

Now passed.

I wish I could touch

The vastness below…

I’m going forward

To mountain snow.

 

Sing for me, akyn*,

Komuz**, play for me!

Naryn***, run your waters!

Your words running free…

A sound of thunder,

A glimpse of pheasant…

I want to come home faster

And heat up kazan.****

 

 .....

Akyns* – improvising poets and singers in the Kazakh and Kyrgyz cultures.

Komuz** – national string instrument.

Naryn*** – mountain river.

Kazan**** – metal pot with hemispherical bottom, used for cooking meals including pilaf.

 

 

Оригинал:

 В ПУТИ

(Запад-Восток-Запад)

 

Уставший от дорог,

упал лицом в траву,

Ещё один порог

прошедшим назову.

Внизу лежит простор,

его рукой хоть гладь…

К вершинам древних гор

я устремлюсь опять.

 

Спой песню мне, акын*,

играй, играй комуз**.

Внизу шумит Нарын***,

плывут слова из уст…

Но снова грянул гром,

вблизи мелькнул фазан…

Скорей прийти бы в дом

и разогреть казан****.

 

 .....

Акын* – импровизатор, поэт, музыкант.

Комуз** – музыкальный инструмент.

Нарын*** – горная река.

Казан**** – металлическая ёмкость с полукруглым дном для приготовления различных блюд, в том числе плова.