Камень (돌덩이)
하현우 - 돌덩이 / Ha Hyeon Woo - Stone Block
Russian literary translation (equirhythmics)
Твой удар сделает меня сильней!
Слепо следовать правилам жизни -
этот план просто безукоризнен.
Дохлой крысой быть так легко,
если предал внутренний огонь.
Капканы не по мне.
Так ударь сильней -
ты руку зря изранишь только.
Взгляни же на меня,
рискни слова мои понять:
если падать буду я,
вставать придётся мне,
вставать, смеясь.
Смотри внимательно, имей ввиду,
имей ввиду...
Рвутся нити бытия,
но камень лишь сильней
в пучине дней.
Я путь тернистый и один пройду.
Имей ввиду...
Я - скала.
Это мир меня пытается втиснуть
в бестолковые правила жизни.
Всеми предан, всеми покинут,
но в усмешке мой кривится рот.
Капканы - боль моя.
Ошибаясь я,
живу своей суровой жизнью.
Взгляни же на меня,
рискни слова мои понять.
Если падать буду я,
вставать придётся мне,
вставать, смеясь.
Смотри внимательно, имей ввиду,
имей ввиду...
Рвутся нити бытия,
но камень лишь сильней
в пучине дней.
Я путь тернистый и один пройду.
Имей ввиду...
Я - скала.
И кто бы что мне ни говорил,
таков мой план и достанет сил -
я ставлю все на удачу.
Хэй!
Продолжаю я идти.
Когда споткнусь в пути,
продолжу жить
и лишь в конце дорог остановлюсь.
Остановлюсь...
Горло сдавливает крик,
но камень все прочней
в потоке дней.
Я путь тернистый и один пройду.
Имей ввиду.
Я - скала...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hit me harder make me strong!
그저 정해진 대로 따르라고
그게 현명하게 사는 거라고
쥐 죽은 듯이 살라는 말
같잖은 말 누굴 위한 삶인가
뜨겁게 지져봐
절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
거세게 때려봐
네 손만 다칠 테니까
나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는
돌덩이
감당할 수 없게 벅찬 이 세상
유독 내게만 더 모진 이 세상
모두가 나를 돌아섰고
비웃었고 아픔이 곧 나였지
시들고 저무는
그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
틀려도 괜찮아
이 삶은 내가 사니까
나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는
돌덩이
누가 뭐라 해도 나의 길
오직 하나뿐인 나의 길
내 전부를 내걸고서
Hey!
걸어가
계속해서
부딪히고 넘어져도
다시 일어나 걷는 거야
언젠가
이 길 끝에 서서
나도 한 번 크게 한 번
목이 터져라 울 수 있을
때까지
