Никто

Вольный перевод из мозамбикского поэта Жозе Кравейринья

Пятнадцать этажей в строительных лесах.

И день, и ночь бурлит работа в этажах.

Железо форму обретает,

А хаос мира исчезает –

Моторов рёв, не слышно голосов.

И любознательный прохожий

Спросил подрядчика: «Быть может,

Уже свалился кто-нибудь с лесов?»

Ответил тот спокойно, не спеша,

Дождавшись, когда грохот приглушат:

«Пока никто, пока все люди живы.

Свалилось только двое негров вшивых».

***

(начало 2000-х)

Отзывы

Какая жесть... Видимо, история из жизни. Но все равно ужасно.

ВАУ! Перевод с мозамбикского??? Вот это ДА! Откуда такие познания, Серж? ЗдОрово! Хотя я не сторонник межнациональной розни...

Почему-то безоговорчно верю и мозамбикскому поэту, и переводчику его стихов, то есть Вам, Серж.