Ушедшим душам

Где вы, всесильные люди, 

цвет мужчин, женщины, дети?

Время, пасть в бездну  принудив,

в прах превратит всех на свете.

 

Вам, как нам, жизнь улыбалась. 

Злой рок  обрёк плоть на тленье,

чья вина не обветшалость.

В чём?.. Не постичь размышленьем.

 

Все мы, богатые, бедные,

слабые и власть имущие,

чистые сердцем и вредные,

будем в могилу опущены.

 

Время с рожденья до смерти,

жалоб, надежд и проклятий, 

каждой отсчитано жертве

и не пойдёт на попятный.

 

Жизнь суть загадочный поезд,

едет путём неизвестным нам.

Скаты* отстукают  повесть

всякой, минуя окрестности.

 

Скат*/ Комплект колесных пар для железнодорожного вагона или локомотива.

 

 

Подстрочный перевод

 

Но где вы храбрые люди

мужчины, женщины, малыши.

В бездонной пропасти. Это правда, что время

вас всех поглотило навсегда ?

.

Только вчера, еще минуту назад,

так же, как и нам, улыбалась вам, жизнь.

Никто не узнает природу этой участи(судьбы,рока),

ни как своих избранников (жертв) она выбирает.

 

Судьба, время, смерть - их другу /подруге/

Бедные люди, с ними (в их власти) с точки /начала/ отсчёта времени

Что надежды?что богатства.закопанные /погребённые/?

Что жалобы /сетования/ и проклятия!

 

Богатые или бедные, слабые или сильные,

малые или великие, профаны или ученые,

добродетельные или демоны /дьяволы.бесы/, атеисты и верующие,

все вместе, сметены (выметены) временем.

 

Неизвестные станции для таинственного (загадочного) поезда,

каждому свое, каждому его оборот (поворот, круговращение,ход)

Он мчится во весь опор, унося молодых и старых,

бедных людей, без надежды на возвращение.

 

 

Sadek Belamissi

      AUX ÂMES DISPARUES

 

Mais où êtes vous braves gens

hommes, femmes, tout - petits.

Gouffre sans fond, est il vrai que le temps

vous ait tous à jamais engloutis ?

 

Seulement hier, il y a un instant encore,

tout comme nous, vous souriait, la vie.

Nul ne saura la nature de ce sort,

ni comment ses élus, il choisit..

 

.Le sort, le temps, la mort est leur amie..

Pauvres humains, avec eux point de sursis.

Que d’espoirs, que de richesses, enfouis,

que de misères et de détresses ensevelies !

 

Riches ou pauvres, faibles ou puissants,

petits ou grands, profanes ou savants,

vertueux ou démons, athées et croyants

tous ensemble, balayés par le temps.

 

Des stations inconnues pour un train mystérieux,

à chacun la sienne, à chacun son tour,

Il file à toute allure, emportant jeunes et vieux,

pauvres humains, sans espoir de retour.