Лишь тебя одного буду вечно любить…
Не нужна я тебе. Ведь я вовсе не та…
Знаю я это. Ты это знаешь.
Я всего лишь мечта.…Для тебя - маята.
Ты и сам это всё понимаешь.
Если всё же останусь, то буду мешать…
Я уйду, оставляя сомненье.
О тебе буду думать, тебя вспоминать
Каждый день, в каждом жизни мгновенье.
Я не знаю, смогу ль без тебя я прожить,
Знаю то, что тебя буду вечно любить.
Ты, в оставшейся жизни постылой,
Мой единственный, сердцем любимый…
Я в дорогу возьму, словно чёрствый калач,
Горько-сладкие воспоминанья.
Попрощайся со мной, отпусти и не плачь,
Подари поцелуй на прощанье.
Я надеюсь, что жизнь будет доброй к тебе,
То, о чём ты мечтал, всё свершится.
Я желаю - везенья и счастья в судьбе,
Быть любимым…и снова влюбиться.
Ты, в оставшейся жизни моей быстротечной,
Мой единственный, мой незабвенный и вечный!
Я не знаю, как я без тебя буду жить,
Но я знаю, что буду тебя я любить…
Я тебя буду сердцем горячим любить…
Лишь тебя одного буду вечно любить…
------
Вольный перевод песни Уитни Хьюстон
«Я буду всегда любить тебя»
из кинофильма «Телохранитель»
Отзывы
ga-lucia28.10.2020
Прекрасно Валера !!!
Чёрный Водолей28.10.2020
ga-lucia,
Спасибо, Галина, за прекрасный отзыв!!!
С теплом благодарной души, Валерий.
Люси Камли28.10.2020
Английский язык знаю, но плохо. И когда слушаю эту песню (кстати, всё песни Уитни из это фильма мне нравятся, а эта - особенно) перевожу текст урывками. Спасибо вам, Валерий, за прекрасный перевод!
Чёрный Водолей29.10.2020
Люси Камли,
В 1973 году Долли ПАРТОН - королева кантри, автор - исполнитель, обладательница (выдающейся груди), решила уйти от своего продюсера Портера Вагонера.Желание расстаться красиво... вылилось в написание ею песни «I Will Always Love You»,в которой не было романтичного контекста, просто грустной. Вагонеру песня понравилась... расплакался, когда она ее исполнила.
Портер, будучи НАСТОЯЩИМ МУЖЧИНОЙ, погасив эмоции отвергнутого - взял ДОЛЛИ в свое шоу, дал старт карьере, стал наставником, вложил немало денег, поддерживал первые шаги певицы.
Дивидендов не приносила, пока, 30 лет спустя...её песня попала в «Телохранитель» (enThe Bodyguard) — кинофильм 1992 года режиссёра Мика Джексона,с участием Кевина Костнера и Уитни Хьюстон в главных ролях и... цепи случайностей: Сценарий фильма написан позже I Will Always Love You, в 1975 году, не заинтересовав до этого никого. Когда съемки начались, специалисты предрекали провал...узнав, что в партнеры по фильму Костнер взял Уитни Хьюстон,а финальная сцена шла под звуки – "What Becomes of the Brokenhearted" (недавно звучавшая в другом фильме). Костнер предложил Хьюстон I Will Always Love You, композицию Партон, на что команда соул-звезды во главе с ее продюсером отнеслись со скепсисом... Песня автобиографичная,ранее звучала в драме «Жареные зеленые помидоры». Кевину приглянулась кавер-версия 1975 года в исполнении Линды Ронстадт, он настоял на своём видении финала киноленты.
Хьюстон, прочувствовав это, поработала... добавив в исполнение композиции драматичности, мощи,своей внутренней, "львиной" харизмы, оставила светлую дорожку к нашим сердцам!
Кинолента увидела свет благодаря упорству Костнера.
Люси, спасибо за тёплый отзыв!!
С теплом благодарной души, Валерий.
Алиева Ольга28.10.2020
Язык знаю только на уровне школьной программы давних лет. Но ясно одно: это и не надо мне. Слушаю Хьюстон и понимаю, что песня служит прекрасным фоном таких же прекрасных Ваших стихов, Валера. Спасибо! Получила удовольствие!
Чёрный Водолей29.10.2020
Ольга,
Автор не стремился к дословному переводу теста песни. Это вольный лирический перевод, дополненный чувствами, мыслями, метафорами и рифмами Автора...
Оля, спасибо за удовольствие, полученное от Вашего отзыва!!
С теплом благодарной души, Валерий.
