Когда. Драгана Старчевич
Знай, когда-то уйду
Возвращаться не собираюсь
Другого я обниму
Счастье с ним найти постараюсь
Очень тихо уйду
Никто этого и не заметит
Вещи упакую
Кто-нибудь меня да приветит
Ты не волнуйся о мне
Время когда-то покидает нас
Пойду другой стезей
Может быть в свой неурочный час
Забудь имя мое
Забудь мой голос считай он погас
Пусть волна тишины
стирает из жизни память о нас
перевод с сербского:
Кад одем
Драгана Старчевич
Када једном одем, знај,
Вратити се нећу
У другом ћу загрљају
Потражити срећу
Отићи ћу сасвим тихо
Приметити неће нико
Спаковаћу своје ствари
За њих душа и не мари
А у новоме животу
Када време једном крене
Корачаћу лепшом стазом
Не брини за мене
Заборави моје име
Заборави и мој глас
Нек огромни вал тишине
Збрише сећање на нас
Београд, 31. 7. 2020.
Драгана Старчевич
Доброго Вам дня, уважаемый Вик! Давно не виделись! Большое Вам спасибо за этот прекрасный перевод! Вы захватили музыку и ритм! Мне это очень нравится:)).
Звезды
Отзывы
Зуев Сергей Михайлович26.10.2020
Приветствую, Витя!
Публикация — достойная уважения! Тем более от того,
что прибавляется настроение, а хорошее настроение – это песня души!!!
Всех земных благ и здоровья! СПАСИБО!
П.С.— правильно – "обо мне"...
Виктор 5027.10.2020
Сергей, Спасибо большое, Серёжа за прекрасный отзыв! Специально не пишу "обо", а не "о", лишний слог получается и, подумал, что хуже будет. С уважением и наилучшими пожеланиями здоровья и счастья!
Николаев-Смирнов Сергей09.12.2020
Виктор, всё хорошо с "о мне".
О мне не толк ― мы все страдальцы (Гиппиус)
«Благослови меня̀ - де, и помолись о мне» (Волошин)
И равнодушная память о мне (Иванов)
Кто б господу о мне сказал?
Он, сильный, сам о мне услышал! (Брюсов)
Ту, что о мне лишь цвела и жила (Хлебников)
О мне не мнишь, не говоришь
Жалей о мне, ― и за любовь
Со временем о мне узнают (Державин)
Услышит, любезный, о мне она добрые вести
В беседах дружеских воспомните о мне (Гнедич)
И весь бы свет о мне заговорил (Крылов)
И что молва кричит о мне… боюсь!
Но ты! ― О, пожалей о мне, краса моя!
О! ты о мне хоть пожалей (Лермонтов)
...
Благушина Любовь28.10.2020
Спасибо, Виктор, за столь трогательный сюжет!!!
Нежной осени, Вам!!!
Виктор 5028.10.2020
Любовь, И Вам большое спасибо за отзыв и пожелания! С уважением, Вик
Фалеев Владимир02.11.2020
Великолепно!!!
Виктор 5003.11.2020
Владимир, Спасибо большое!
Светлана Ветер08.11.2020
ПРЕВОСХОДНО!
Виктор 5009.11.2020
Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана!
