The show must go on
Перевод песни «The show must go on» by Queen
Шоу должно продолжаться
Пустая сцена, что вечно нас влечёт.
Немые стены – мы точно знаем счёт.
Вновь и вновь. Кто сможет разобрать, что все мы ищем здесь?
Другая маска. Бессмысленный сюжет.
Портьеры ласка и рампы яркий свет.
Роль – твоя. И слава, и позор, и до могилы крест.
Играй, актёр!
Играй, актёр!
Рвут сердце в клочья фразы,
И грим давно размазан –
Но я всё улыбаюсь.
Что будет дальше – пускай рассудит шанс.
Боль в сердце пляшет, кончается романс.
Вновь и вновь. Хоть кто-нибудь поймёт, зачем мы все живём?
Я знаю точно: богов творит народ.
Абзац до точки – и новый поворот.
Сияя залу солнцем, мы в глубине себя во тьме свободы ждём.
Играй, актёр!
Играй, актёр!
Рвут сердце в клочья фразы,
И грим давно размазан –
Но я всё улыбаюсь.
Душа раскрашена, как крылья мотылька.
Образы ушедших дней будут жить века.
Я лечу, друзья!
Пусть длится роль!
Пусть длится роль!
Закрашу гримом кровь,
На сцену выйду вновь
В последнем шоу.
Возглавлю чарт. И пусть кричат –
Найду в себе я силы до конца дойти,
Играя.
Играя шоу.
Играй, актёр!
The show must go on
Empty spaces what are we living for
Abandoned places – I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking but inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly – my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On – with the show
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show
The show must go on...
