«Welcome»
В пустынной дороге лишь ветер мне - добрый друг,
Играет кудрями и дым сигаретный гонит.
Я с ним ночевал бы… судьбы иллюзорный круг
Отводит меня туда, где печаль утонет.
Отель на отшибе, фиалковость сонных глаз
И коврик простой с лаконично-домашним «Welcome».
Она провожала, и свет, понимая, гас…
Но призрачный Рай был земной не святой подделкой.
Мы пили вино, танцевали безумный вальс,
Вокруг – чьи-то души в ином заплетались танце.
И я был чужим средь беспечно счастливых вас.
Преступно живым. И хотел, но не мог остаться.
Одни – в ритме танго желали в ночи трезветь,
Другие – кружились, стремясь в полутьме забыться,
А ты меня – птицу – садила в пустую клеть:
Здесь все взаперти. Мы в холодных руках – синицы.
И что предъявить мне? Все алиби не точны.
Зеркальные стены – души беспокойной клетка.
Я сам себя запер в отеле своей вины.
Кому мы в ночи вместе с нею прошепчем: «Welcome»?
Отзывы
Верис Дана15.10.2020
Здоровское!!!
Shifer_dark15.10.2020
Дана, спасибо))
Александр Бикоз17.10.2020
покажу свой вариант. он больше эквифонетичен, нежели точен по смыслу, но, думаю, имеет право на существование)
https://poembook.ru/poem/1677007-Hotel-California-%28perevod%29
Йожик Александр22.10.2020
Очень плохие стихи. Это даже и на стихи-то не похоже, а о поэзии и говорить не приходится. Скорее ваше произведение похоже на плохую прозу.
Не отчаивайтесь. На сайте есть авторы,у которых вы можете многому научиться. Даже мои стихи могут вас научить многому. Конечно мой уровень намного выше вашего, но и вы можете подтянуться, если будете учиться у хороших авторов.
Shifer_dark22.10.2020
Александр, вы так из бана не выйдете))) толсто троллите. Боюсь, мнение Йожика, рифмующего "кровь-любовь", мне не интересно.
Йожик Александр22.10.2020
Shifer_dark, не обижайтесь, я лишь хотел помочь вам. Но если вы как истинный графоман считаете свои рифмы (дрруг - круг) идеальными, то у меня к вам нет вопросов. А обижаться все же не стоит.
Shifer_dark22.10.2020
Александр, это перевод песни "Отель Калифорния" для конкурса. Где-то пришлось пренебречь более яркими рифмами и образами в угоду смыслу. А за помощью я обращаюсь к тем, кто сам может написать что-то интересное. На Йожиков не обижаются)))) их банят)))
Йожик Александр22.10.2020
Shifer_dark, конечно - легче "правду" забанить, чтобы она под ногами не путалась.
Shifer_dark22.10.2020
Александр, а вот скажите, чем ваша правда полезна? Если серьезно говорить. Где конкретика: что именно плохо, почему это не стихи? Нет образов? Нет техники? Смысла? Пока этого нет в вашем "фи", оно мне до лампочки. Каждый самоутверждается, как может.
Йожик Александр22.10.2020
Сравните мои стихи "Странник" из второго этапа конкурса Кубок Поэмбука и вы увидете разницу. Посмотрите как моя поэзия смотрится на фоне ваших бездарных стишков.
Shifer_dark22.10.2020
Александр, а, стало быть, обиженка пожаловала) полагаю, оценкой я вас не побаловала))))
Йожик Александр22.10.2020
Shifer_dark, понятно, вы оказывается в этом конкурсе сидели в жюри. Теперь понятно, почему на первых местах проза, а не стихи.
Надо конечно в жюри подбирать объективных авторов (тех кто голосует за поэзию). А в данном конкурсе побеждали те, у кого строка длиннее. Ахаха. Но это так.
Преображенская Людмила24.10.2020
нормально, хорошее стихо-е
Shifer_dark24.10.2020
Baronesse, спасибо)
