Im Nebel (В тумане. Из Германа Гессе)
Hermann Hesse
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
В тумане
Если увижу в тумане
дерево, куст иль цветок –
вид их меня не обманет –
каждый из них одинок.
Полон друзей был когда-то
мир мой. Но нет никого…
Вместе с туманом куда-то
вдруг все исчезли. Мертво
стало вокруг. Разделила
нас неотступная тьма.
И не понять, что же было
тем, в ком немного ума.
Странно скитаться в тумане;
думать, что мир наш жесток,
что непременно обманет
жизнь, если ты одинок.
