Мы

Strong – Amaranthe, Manifest, 2020

Я знаю, что ошибки совершал,

Я в курсе, что ни в чём не идеал.

В конце концов,

Кого винить?

Своё лицо

Не изменить,

Но я лечился, я выживал…

Итак:

Я сильнее, чем когда-то был.

Я тону, но не боюсь судьбы.

Вынести

Тяжести,

В тишине,

Нужно мне,

А любовь прибавит для борьбы

Сил.

 

Чудовищная боль жжёт изнутри.

Я не сказала, ты не говорил.

К чему спешить?

Продолжим шоу!

Не вместе жить

Нам хорошо,

Но пламя разгорелось и горит…

И вот:

Я сильней, чем раньше я была,

Пусть и ноша стала тяжела.

Как в бреду

Я уйду

С тишиной

Надо мной,

Чтоб любовь мой укрепить смогла

Дух.

 

Я не сгорела в тёмной пустоте.

Я устоял, чтоб не разрушить стен.

С тобою я выйду

На мир войной.

Мне падать не больно,

Ведь ты со мной.

Мы свой огонь сумели сохранить,

Мы снова строим, ведь мы не одни.

Мы падаем на землю,

Но мы встаём.

Мы тонем в океане,

Но мы вдвоём.

 

Огонь моей души неугасим,

Я снова исцелён,

Я полон сил…

Итог:

Мы сильнее, чем любой из вас,

Пусть судьба жестока, но права:

Тяжесть тьмы,

Сбросив, взмыть,

Страсть одна

Нам дана,

Что любовью будем называть

Мы.

 

Оригинальный текст

I know I made a lot of mistakes

I know I'm not perfect in any way

But after all, who's the one to blame

When I don't even know myself

I know I can heal almost anything

Because

I am stronger than I've ever been

Watch me now, I'm drowning in the deep

It's a burden, I'm not alone here

But it's so quiet since you're gone

I know one day I will be again

Strong

I feel your pain, it's burning my chest

Yeah, I regret that I didn't tell it straight

We didn't rush, we always tried our best

'Cause we never wanted any less

I threw the fuel and you put the flame

Because

I am stronger than I've ever been

Watch me now, I'm drowning in the deep

It's a burden, I'm not alone here

But it's so quiet since you're gone

I know one day I will be again

Strong

No, I didn't rush I didn't throw the flame

Didn't break the walls to build them up again

I faced every battle here on my own

I rise and I fall but I'm not alone

We didn't rush, we didn't blow the flame

Didn't break apart we're building up again

We crash and we burn out here on our own

We drown, but we breathe 'cause we're not alone

I threw the fuel and you put the flame

'Cause I know I can heal almost anything

Because

I am stronger than I've ever been

Watch me now, I'm drowning in the deep

It's a burden, I'm not alone here

But it's so quiet since you're gone

I know one day I will be again

Strong

 

Подстрочник

Я знаю, что совершила множество ошибок.

Я знаю, что я ни в чем не идеал.

Но в конце концов, кого винить,

Когда даже я сама себя не знаю.

Я знаю, что могу исцелить почти все, что угодно.

Потому что...

 

Я сильнее, чем когда-либо была.

Теперь посмотри на меня, я тону в глубине.

Это тяжкая ноша, я здесь не одна.

Но с тех пор, как ты ушел, стало так тихо.

Я знаю, что однажды я снова буду...

Сильной.

 

Я чувствую твою боль, от неё жжет в груди.

Да, я сожалею, что не сказал прямо.

Мы не торопились, мы всегда старались изо всех сил.

Потому что мы никогда не хотели чего-то меньшего.

Я подбрасывала дров, а ты разжег огонь.

Потому что...

 

Я сильнее, чем когда-либо была.

Теперь посмотри на меня, я тону в глубине.

Это тяжкая ноша, я здесь не одна.

Но с тех пор, как ты ушел, стало так тихо.

Я знаю, что однажды я снова буду...

Сильной.

 

Нет, я не торопилась, я не разжигала пламя,

Не ломала стен, чтобы снова их строить.

Я сама встречала каждую битву здесь.

Я поднимаюсь и падаю, но я не одна.

 

Мы не торопились, мы не задували пламя,

Не разошлись по сторонам, мы снова строим.

Мы сами по себе терпим здесь полный крах.

Мы тонем, но дышим, потому что мы не одни.

 

 

Я подбрасывала дров, а ты разжег огонь.

Потому что я знаю, что могу исцелить почти все, что угодно.

Потому что...

 

Я сильнее, чем когда-либо была.

Теперь посмотри на меня, я тону в глубине.

Это тяжкая ноша, я здесь не одна.

Но с тех пор, как ты ушел, стало так тихо.

Я знаю, что однажды я снова буду...

Сильной.