Перси Биши Шелли. Доброй ночи!

Что? «Доброй ночи»?! Будь неладен час,

Тех разделяющий, кто жаждет единенья!

Вели ж остаться мне! И эта ночь для нас

Тогда и станет доброй, без сомненья.

 

Ночь одиночества не может доброй быть,

Что проку мне от сладких пожеланий!

И лучше б вовсе их тебе не говорить –

Тогда и вправду ночь та доброй станет.

 

И лишь к сердцам, что рядом бьются в такт,

Когда лучом рассветным воздух позолочен –

К ним ночь добра, моя любовь! Ведь никогда

Не говорят они друг другу – «Доброй ночи»…

 

 

            ------

 

 

Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

 

Good Night

 

Good-night? ah! no; the hour is ill

Which severs those it should unite;

Let us remain together still,

Then it will be good night.

 

How can I call the lone night good,

Though thy sweet wishes wing its flight?

Be it not said, thought, understood --

Then it will be -- good night.

 

To hearts which near each other move

From evening close to morning light,

The night is good; because, my love,

They never say good-night.