ПРОЧЬ (по Роберту Фросту)

Robert Frost

 

Away

 

Now I out walking

The world desert,

And my shoe and my stocking

Do me no hurt.

 

I leave behind

Good friend in town.

Let them get well-wined

And go lie down.

 

Don’t think I leave

For the outer dark

Like Adam and Eve

Put out of the Park.

 

Forget the myth.

There is no one I

Am put out with

Or put out by.

 

Unless I’m wrong

I but obey

The urge of a song:

I’m – bound- away!

 

And I may return

If dissatisfied

With what I learn

From having died.

 

 

ПРОЧЬ

 

Иду по пустыне;

шаги так легки,

что рад: мне отныне

не жмут башмаки.

 

Оставил я дома

хороших друзей.

Пусть пьют до оскомы –

и спать поскорей.

 

Я, к счастью, не пьяный,

не скроюсь во мгле,

как Ева с Адамом

на древней Земле.

 

Забудьте неправду,

что нет никого,

кто мне не по нраву.

Сие – ханжество!

 

Прав? Нет? Я не знаю…

Сегодня с утра

песнь в небе витает:

"Пора прочь, пора!"

 

Но скорби умерьте.

Я гневом взорвусь,

обманутый смертью,

и, может, вернусь...