Жената до мен

 

Жената до мен

 

Ти си до мен, в слънце, и в дъжд,

и когато огъват ме бури и хали.

И весел, и тъжен, и луд неведнъж,

жена си, която не ще ме забрави.

 

Допускам грешка след грешка, но моля

да ми прости душата ти нежна.

Понякога силен, а друг път без воля,

с любов те дарявам, с обич безбрежна.

 

Знам, че искаш да чуеш от мен,

че те обичам, но срещаш мълчание.

Усмихваш се в топъл миг споделен,

плачеш, когато не виждаш внимание.

 

Аз те обичам, макар като мъж,

в красивите думи да съм изгубен.

С теб съм в слънце, в буря и в дъжд,

в душата ти все по-силно съм влюбен.

 

Явор Перфанов©

 

Женщине рядом со мной

 

Ты рядом со мною и в солнце, и в дождь,

и в бурях житейских поддержишь всегда.

И в горе, и в радости — все ты поймешь,

мое настроенье и любишь меня.

 

Не раз ошибался я в жизни своей,

за это прощенье твоё я прошу,

Бывал я и слабым, бывал и сильней,

но только любовью к тебе я дышу.

 

Порою в надежде услышать «люблю»,

ты слышишь молчание только в ответ.

Порою я вижу улыбку твою

и слезы в глазах, если радости нет.

 

Тебя я люблю, но мужчине, пойми,

не нужно слова о любви говорить.

С тобою и в солнечный день, и в дожди

любовь нашу буду в душе я хранить.

 

Превод: Светлана Гордеева

 

:)