Омар Хайям (перевод 3)

Влад Сколов

Жаль, недоступна мне скрижаль судьбы,

Переписал бы так, как должно быть.

Печаль изгнал бы напрочь и от счастья

Небес достал макушкой голубых.

Отзывы

Владимир Вэ28.09.2020

И великим хочется переписать!

Влад Сколов28.09.2020

Владимир, а кому же ещё и переписывать, кроме великих.)

Кировский Андрей28.09.2020

Прекрасный перевод! Спасибо, Влад!

Влад Сколов28.09.2020

Андрей, спасибо!

ga-lucia28.09.2020

Какие красивые строки получились ...

Влад Сколов28.09.2020

ga-lucia, мы с Хайямом старались.)

ga-lucia28.09.2020

Сколов, Передавайте ему привет )))

fler28.09.2020

"Небес достал макушкой голубых" * Ответствуй,Влад, то правда или небыль - Понять из перевода мне не просто: Где голубых сыскал Хайям такого роста, Чтобы макушкою могли достать до неба?)))

Влад Сколов28.09.2020

fler, Омар не знал, конечно, что такое тропы, но пользовал их последовательно. Нет, с голубыми он не знался! И заподозрить классика - занадто.)

fler28.09.2020

Сколов, Спаси аллах! Омар вне подозренья. Инверсия -причина заблужденья)))

Влад Сколов28.09.2020

fler, у меня даже стишок есть: Язык могучий без инверсии...))

fler28.09.2020

Сколов, За что гнобят инверсию,клянусь, не понимаю - Ведь в русском языке в отличие от немецкого, к примеру, демократия - нет непререкаемой расстановки членов предложения.

Корольков Евгений28.09.2020

Когда была б она доступна, ТО мысль переписать Заглохла б на корню

Влад Сколов28.09.2020

Евгений, Омар задумался!)

Paradise lost28.09.2020

Переписать судьбу- не в этой жизни. Может - впоследующей. С уважением.

Влад Сколов28.09.2020

Paradise lost, Здесь я с Омаром не согласен. Судьбу не надо беспокоить!

Ефимов Владимир28.09.2020

Влад, этак каждый гражданин займётся "переписыванием" - бумаги "не напасёсьсся"!..))

Влад Сколов28.09.2020

Владимир, я думаю, не всем позволительно.)