Хафиз, газель 198

Сказал счастливчику Камрану:

дай губы на успех, -

Ответил он: ещё раз попроси,

но на глазах у всех.

 

Сказал, что привезу дары

из тайников Египта, -

Ответил: так это для тебя

столь выгодная сделка.

 

Сказал о цвете его губ

и рте полуоткрытом -

Ответил анекдотом

про комплимент избитый.

 

Сказал: возлюбленным

сидеть опасно близко,-

Ответил: покажи им сам

свой пример и мысли.

 

Сказал, что мир вокруг

печалит, отвращает.

Ответил: счастья всем,

кто устали не знает.

 

Сказал: вино, грехи и блуд

богу не угодны, -

Ответил: в древности они

богам были удобны.

 

Спросил: «Зачем сосёшь так рьяно

ты губы старика?»

Ответил: «Я этим моложу их:

им дань - мне красота!»

 

Сказал: кто совершает хадж,

восходит к небесам, -

Ответил: коль читают

Луна с Юпитером Коран.

 

Сказал, что молитвы властей

вторят стихам Хафиза, -

Ответил: пенье ангелов сверху,

а наше –лишь снизу.

 

Перевод с фарси