Уходят Мастера...

Светослав Ярый

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.

В барельєфах печалі уже їм спинилася мить.

А підмайстри іще не зробились майстрами.

А робота не жде. Її треба робить.

І приходять якісь безпардонні пронози.

Потираючи руки, беруться за все.

Поки геній стоїть, витираючи сльози,

метушлива бездарність отари свої пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.

Сьоме небо своє пригинає собі суєта.

При майстрах якось легше. Вони — як Атланти.

Держать небо на плечах. Тому і е висота.

Ліна Костенко

Уходя, Мастера оставляют нам память, как рану,

В барельефах печали загадкой оставшись для нас...

И нескоро ещё станут ученики - Мастерами,

А работа не ждёт, и вершить её надо сейчас...

И приходят проныры, настырные, будто занозы:

Руки трут, предвкушая барыш, и берутся за всё...

И, повержен, талант вытирает кровавые слёзы,

А бездарная серость отары чумные пасёт!

Ёжась, никнет пейзаж. Пресмыкаясь, мельчают таланты:

Наше Небо Седьмое - низводит к земле суета...

С Мастерами полегче: стояли они, как Атланты,

Небосвод подпирая... От них и пошла высота!

Кировск, 1988.

Отзывы

Романа13.09.2020

а бездарная серость отары чумные пасёт...

Светослав Ярый13.09.2020

Romana, всё, что мы видим вокруг...

Парвати13.09.2020

Крутой перевод!..…

Светослав Ярый13.09.2020

Спасибо, Лена! У меня два родных языка - русский и украинский...

Elena79513.09.2020

Особо понравился ритм твоего замечательного перевода, Володя,- он куда более плавный и напевный, чем в подлиннике. А, вообще, перевод сделан мастерски: очень бережно, очень деликатно, сохраняя настроение первоисточника. Спасибо за музыку стиха!

Светослав Ярый13.09.2020

Елена, благодарю за чудесный отклик! Действительно, любая работа имеет смысл только тогда, когда она превосходит результаты предшественников. В том числе, и в Поэзии! У меня хорошие учителя: https://poembook.ru/poem/1943755

Роженецкая Нонна13.09.2020

Володя, принимаю на свой счет, помня наш диалог в личке относительно того, что я готова предпринять. Буду думать. Кстати, ты публикуешь записи дневника, которые в закрытом доступе. Кто его закрыл?

Светослав Ярый13.09.2020

Нонна, большинство моих дневниковые записей блокирует Команда Поэмбука.

Светослав Ярый13.09.2020

Одна из последних: Приглядитесь к этой картинке, белорусы! Возможно, через пять лет Сорос, или какой-нибудь другой нелюдь, повторит их в отношении горячо любимой вами Беларуси! Вообще, я не перестаю удивляться наивности тех людей, которые думают изменить к лучшему положение народа только лишь заменой одного президента на другого, при сохранении всей действующей системы власти! Беларусы! Заменив Лукашенко любым другим человеком, вы, конечно, получите перемены в стране, но к худшему! Таковы правила диалектики, по которым живёт Вселенная! С ними не поспоришь! Не позволяйте мошенникам от глобальной политики в очередной раз обманывать вас! Не зовите войну в вашу прекрасную страну, не разрывайте её на части! Не повторяйте ошибки ваших братьев-украинцев! И не говорите потом, когда действительно окажетесь на дне, что вас никто ни о чём не предупреждал! Расценивайте это моё сообщение именно как предупреждение! Угомонитесь сами и успокойте своих ближних! Мир вашему Дому! Будьте здравы! Источник: https://poembook.ru/diary/67247-belorusskaya-torpeda%3F На картинке - цитата Сороса: "Украина нужна нам в качестве торпеды в войне против России. Судьба граждан этой страны вообще нас не волнует."

Николай Халяпин13.09.2020

С мастерами полегче - От них и пошла высота.

Светослав Ярый14.09.2020

Николай, благодарю.

Козлова Марина13.09.2020

Работа МАСТЕРА!!! СПАСИБО, ВЛАДИМИР!

Светослав Ярый14.09.2020

Марина, благодарю за высокую оценку! У меня ведь два языка родных - русский и украинский.

Козлова Марина14.09.2020

Светослав Ярый, как это замечательно – ДВА ЯЗЫКА!!

Светослав Ярый14.09.2020

Марина, а сейчас у меня есть желание восстановить исконный язык Пращуров. Это возможно, ведь корни слов не претерпели изменений!