о человеческой слабости к славе
Мой дух слишком слаб
и я немощен стал -
ведь смерть тяготит меня
снами тяжёлыми,
почти невозвратными…
силу где взять,
чтоб снова увидеть мир
чистым и солнечным….
за каждым подъёмом
крутой поворот
встречает обрывом
в бездонную пропасть
и шёпот ужасных
и мерзких существ
гримасами ужасами
мне улыбаются.
готовы тянуть меня
в чёрные дебри.
твердят всё о смерти,
в сравненье берут
больного орла,
что не смотрит на небо -
ведь сил у него не хватает
взлететь и долго парить
в синеве бесконечной…
но немощи слёзы стараюсь
прогнать – не для меня
эта нежность
и ветер
порывом своим вытирает
слезу – взгляд должен
всегда быть открытым
и сильным.
и слава мирская –
совсем ни к чему :
она будоражит
спокойную душу
и сеет вражду среди
добрых друзей,
когда я пытался себя
возвеличить…
и только теперь,
когда дух мой ослаб,
я понял всю
тщетность попыток
бездарных…
и мифы о греческих древних
богах – мне стали по жизни
лихим испытанием…
лишь солнце в прозрачных
своих небесам несёт нам
тепло и любовь….
в благодарность должны
мы склониться пред ним
и признать:
мы – слабые люди,
и слава наш рушит…
*********************
My spirit is too weak--mortality
Weighs heavily on me like unwilling sleep,
And each imagin'd pinnacle and steep
Of godlike hardship, tells me I must die
Like a sick Eagle looking at the sky.
Yet 'tis a gentle luxury to weep
That I have not the cloudy winds to keep,
Fresh for the opening of the morning's eye.
Such dim-conceived glories of the brain
Bring round the heart an undescribable feud;
So do these wonders a most dizzy pain,
That mingles Grecian grandeur with the rude
Wasting of old Time--with a billowy main--
A sun--a shadow of a magnitude.
Джон Китс
(John Keats; 31 октября 1795, Лондон — 23 февраля 1821, Рим)
— поэт младшего поколения английских романтиков. Величайшие произведения Китса были написаны, когда ему было 23 года (annus mirabilis). В последний год жизни практически отошёл от литературной деятельности. В 25 лет Китса не стало.
В викторианскую эпоху Китс стал одним из самых популярных и хрестоматийных поэтов Великобритании. Особенно восхищались им прерафаэлиты".
Печатью гения отмечены не только стихи, но и письма Китса.
Поэзия Китса привнесла в английский романтизм новый для того времени элемент эллинизма, а также культ красоты и гармоничного наслаждения жизнью.
"Прерафаэли́ты — направление в английской поэзии и живописи во второй половине XIX века, образовавшееся в начале 1850-х годов с целью борьбы против условностей викторианской эпохи, академических традиций и слепого подражания классическим образцам.
Отзывы
Elena79509.09.2020
Стихотворение и тяжелое, и печальное, но столько в нем искренности!
Ирина09.09.2020
Лена, это перевод.
правда я его немного расширила - потому как если переводить построчно - просто фразы. но внимательно прочитав его жизнеописание, я поняла суть.
да, он умер совсем молодым, но в конце своей жизни понял главное....
спасибо Вам, дорогая!
Elena79509.09.2020
Ирина, за свои двадцать пять лет Китс прожил целую жизнь... Ушел рано потому, что выполнил свою миссию...
Ирина10.09.2020
что значит выполнил свою миссию?
какую? что мы , простые смертные, можем об этом знать?
а как тогда умирают младенцы или онко больные детки?
они тоже выполнили свою миссию? Какую?
считаю эту фразу глубоко вредной для восприятия человеческого разума - ибо она несёт в себе ложную информацию о человеческой жизни в целом.
поэт прожил очень нелёгкую жизнь - рано остался сиротой, воспитывался у чужих людей. всё это наложило свой негативный отпечаток на сознание маленького ребёнка - на его эмоции и понимание взаимоотношений людей , хотя при всём этом он оставался романтиком... может быть поэтому его и увлекла романтика эллинов?
это одно из последних его сочинений и оно полностью пронизано осознанием человеческих поступков, стремлений и неизбежности смерти...
Леночка, простите, если была немного резкой
Elena79510.09.2020
Ирина, я это к тому, что ничего случайного нет. И миссия, или назначение того или иного события, дела, поступка, слова - присутствует всегда. Я много думала об этом, мои слова - тоже не случайны, поверьте. Но спор - действительно бесполезен. Простите меня, если задела Вас за живое. Но у меня тоже были потери, и очень-очень тяжелые. И теперь я понимаю, почему - неизбежные. Ещё раз прошу меня извинить. Ваша горячность, категоричность свидетельствует о настоящем здоровье, молодости духа, а что может быть драгоценнее в наши годы?
Ирина10.09.2020
нет, это Вы меня простите, дорогая подружка, за резкость.
может быть я действительно что-то не понимаю, спор абсолютно беспредметный.
действительно, существует какая-то закономерность в происходящем с нами: муж мой умер в 55 лет. онкология. его отец умер в 55 лет. онкология. его брат умер в 54 года. онкология. и все родственники по мужской линии - ........
это ужасно....значит, что-то такое довлеет над нами...
ещё раз прошу прощения, дорогая, за свою излишнюю резкость...
Elena79510.09.2020
Ирина, я и не сержусь вовсе, я любуюсь Вами - экая Вы яркая в гневе!(Смеюсь!) Обожаю Вас любую!
Ирина10.09.2020
Взаимно!!!!!!!
