АРФИСТУ ( ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГЁТЕ )

Harfenspieler

Wer nie sein Brot mit Tränen aß,

Wer nie die kummervollen Nächte

Auf seinem Bette weinend saß,

Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

 

Ihr führt ins Leben uns hinein,

Ihr lasst den Armen schuldig werden,

Dann überlasst ihr ihn der Pein:

Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.

 

 

Кто хлеб слезою не кропил,

Не ведал и ночей прискорбных

И с вами горечь не испил,-

Не знает тот молитв нагорных.

 

Пусть эта музыка грустна,

Но в ней я истину познаю,

Все муки испытав до дна,

Вину свою перестрадаю.

 

...И арфу слыша вечерами,

Зажгу вечернюю свечу,

В беде я буду нынче с вами,

И словом божьим излечу.