Сара Тисдейл - Дерево

Николаев-Смирнов Сергей

Сара Тисдейл

Дерево

Ох, от себя б свободной быть,

Чтоб вспомнить нечего осталось

И стало сердце бы пустым,

Как пусто дерево в декабрь;

И быть спокойной – будто с ним,

Когда его покинут листья,

Не ждать дождя совсем в ночи,

Ни той зари не ждать всекрасной;

Но быть недвижною, стоять –

Приходит ветер, иль уходит –

Ничуть мороза не боясь,

Нимало – снега яркой ноши;

И безучастною к тому,

Кто, проходя, увидеть сможет

Страницу белую небес

С тончайшей чернотой узора.

* * *

Sara Teasdale

The Tree

Oh to be free of myself,

With nothing left to remember,

To have my heart as bare

As a tree in December;

Resting, as a tree rests

After its leaves are gone,

Waiting no more for a rain at night

Nor for the red at dawn;

But still, oh so still

While the winds come and go,

With no more fear of the hard frost

Or the bright burden of snow;

And heedless, heedless

If anyone pass and see

On the white page of the sky

Its thin black tracery.

//