Сара Тисдейл - Пыль

Сара Тисдейл

 

Пыль

 

 

Когда посмотреть я ходила на долго укрытое нечто,

На камень бесценный, что в месте секретном давно был положен,

 

Я вся трепетала, надеясь увидеть огонь его тёмно-глубокий –

Лишь пыли щепоть поднялась и в лицо мне взметнулась.

 

Почти отдала мою жизнь я давно ради вещи,

Что в пыль обратилась сейчас, мне глаза уколола –

 

И странно – сколь многажды сердце должно быть разбито

Пред тем, как в него смогут годы вложить свою мудрость.

 

* * *

 

Сара Тисдейл

 

Пыль

 

 

Когда я ходила посмотреть на то, что долго было укрыто,

Драгоценный камень, уложенный давным-давно в секретное место,

 

Я трепетала, так как я думала увидеть его тёмный глубокий огонь –

Но лишь пыли щепоть взметнулась в моё лицо.

 

Я почти отдала мою жизнь давным-давно за вещь,

Которая вышла пылью сейчас, уколов мои глаза –

 

Это странно – сколь много раз сердце должно быть разбито

Перед тем, как годы смогут сделать его мудрым.

 

* * *

 

Sara Teasdale

 

Dust

 

 

When I went to look at what had long been hidden,

A jewel laid long ago in a secret place,

 

I trembled, for I thought to see its dark deep fire –

But only a pinch of dust blew up in my face.

 

I almost gave my life long ago for a thing

That has gone to dust now, stinging my eyes –

 

It is strange how often a heart must be broken

Before the years can make it wise.

 

//