Сара Тисдейл - Тоска

Николаев-Смирнов Сергей

Сара Тисдейл

Тоска

Не сожалею по моей душе –

Должна уйти без удовлетворенья,

Но жить ей тысячу возможно раз,

Нет вечности совсем ограниченья.

Не сожалею по моей душе,

Но ведь уйти обязано и тело –

Назад в легко струящуюся пыль,

Без счастья, ощутить что так хотело.

* * *

Сара Тисдейл

Тоска

Я не сожалею по моей душе –

Что она должна уйти неудовлетворённой,

Ибо она может жить и тысячу раз,

Вечность – глубока и широка.

Я не сожалею по моей душе,

Но ох, моё тело, что должно уйти

Назад в малую струйку пыли

Без ощущения счастья – его оно так стремилось узнать.

* * *

Sara Teasdale

Longing

I am not sorry for my soul

That it must go unsatisfied,

For it can live a thousand times,

Eternity is deep and wide.

I am not sorry for my soul,

But oh, my body that must go

Back to a little drift of dust

Without the joy it longed to know.

//