САРА ТИСДЕЙЛ. И прольются дожди...

САРА ТИСДЕЙЛ

И ПРОЛЬЮТСЯ ДОЖДИ…

(Перевод: Роман Дин)

 

И прольются дожди, и запахнет землей,

И закружится, с щебетом, ласточек рой;

И лягушки в ночи на пруду загалдят,

И накинут сады белотомный наряд;

В огневом опереньи, слетевшие вниз

На ограду, зарянки поднимут свой свист;

И никто не узнает войны, как никто

Не дождется и впредь окончанья её.

Ни деревья, ни птицы не стали б жалеть,

Прекрати Человек обитать на Земле.

И сама же Весна, на заре зародясь,

Уж едва ли узрит, что и нет уже нас.

 

______

 

THERE WILL COME SOFT RAINS

by SARAH TEASDALE, 1884 - 1933

 

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone.