В.Шекспир. Сонет 111

Брани Фортуны за меня суровый перст,

В моих дурных делах её раденье;

Я ею награждён сумой публичных средств,

Что низкое рождает поведенье.

 

На имени моём клеймо стоит не зря, -

Замаран тем, среди чего трудился,

Как длань красильщика, так пожалей меня

И пожелай, чтоб к жизни возродился.

 

Я, как больной послушный буду пить

Настойки уксусные против зараженья

И горечь жгучая не сможет горькой быть

Иль наказанием двойным для исправленья.

 

Бесценный друг, так пожалей же ты меня,

Мне хватит жалости, чтоб выздоровел я.