Эмили Дикинсон - Я вам посылаю цветок поветшалый

Лена, спасибо!

Слово редкое, да. Ветшание, прихождение в негодность, сост. по глаг. Камень выветшал, выветрел, разрыхлел. Доветшала одежа до негодности, изветшала вовсе. Дом обветшал, поветшал и хозяин. http://slovardalja.net/word.php?wordid=2890 Все поветшало; но бессмертно пахло осенью, амбарами, ссыпаемым зерном... Б. К. Зайцев. Аграфена (1908) Икону ли написать, поветшалую ли поновить... П. И. Мельников-Печерский. На горах. Книга первая (1875-1881) ...революционные идеи ее поветшали, что бояться ее нечего... А. И. Герцен. Былое и думы. Часть восьмая (отрывки) (1865-1868)

Слово "обветшалый" несёт (на моё восприятие) "не очень" коннотации (чем-то схожие ещё и с "обвис", "обтрепался из-за неуважительного хранения"), поэтому я выбрал "поветшалый" (чем-то схож со смыслом decrepit: "поизносился", "worn out or ruined because of age or neglect"). Здесь немного подробнее: https://stihi.ru/2020/09/10/4081

Светлана, я видел, пожалуй, все русскоязычные переводы этого стихотворения. И все (!) относятся с таким пренебрежением ко смыслу, что хоть плачь, хоть падай. Ещё есть несколько многосмысленных стихотворений Дикинсон, за которые надо бы взяться, но пока нет сил (и прямых и душевных). В целом Дикинсон -- не мой поэт, но есть отдельные ст-я, которые именно что мои. Я не знаю, как характеризовать то, что все (!) переводы -- ... Верно, это я "по встречной полосе" еду -- но! -- есть же объективно присутствующие смыслы, которые -- видны! Но данный перевод, к сожалению, сложно назвать поэтическим... Скорее всего он похож на прозу. === Про оригинал можно то же сказать. (И про многие её.) Впоследствии Т. У. Хиггинсон писал, что сразу увидел в тех стихах «абсолютно новый, оригинальный поэтический гений» [Higginson, 1891]. Тем не менее, изначальным его суждением, которое он выразил в ответном послании, была осторожная похвала оригинальной мысли и достаточно резкая критика формы: слабых рифм, «рваного» ритма, стилистических и пунктуационных «ошибок». Поэтесса, почти неизменно подписывая свои письма «Your Scholar», всегда горячо благодарила за «хирургию» и... ничего не меняла в своей поэтической манере. Так произошло и с самой поэтессой: современники не могли оценить всей неординарности ее творчества, да и сейчас вокруг наследия Э. Дикинсон ведутся нескончаемые дискуссии. Неординарность творческого почерка Э. Дикинсон проявлялась не только в двойственности избранного ею жанра, но и в особенностях языка и стиля ее стихов, до сих пор шокирующих приверженцев классических правил стихосложения. Это и необычные рифмы (а иногда - замена их аллитерациями и ассонансами), и многочисленные заглавные буквы, и нарушение грамматического и синтаксического строя высказываний, и употребление слов в нетрадиционных значениях, и кажущееся чрезмерным обилие тире. Более того, как утверждает И. В. Раюшкина, «прагматический эффект в поэтическом языке Эмили Дикинсон создается за счет «сверхкомпрессии» текста, предполагающей имплицитное, закодированное автором отношение к явлениям и фактам изображаемой действительности, а также его стремление оказать то или иное воздействие на читателя, который постоянно находится в состоянии обманутого ожидания» https://www.dissercat.com/content/filosofsko-religioznye-iskaniya-v-poezii-emili-dikinson

Таис, спасибо вам! Второе четверостишие -- абсолютно для меня прозрачное и понятное, вот здесь я пояснял частично: https://stihi.ru/rec.html?2020/09/10/4978 https://stihi.ru/rec.html?2020/09/19/979 (вроде ещё где-то, но не помню).

Таня Советская, да, поэзия Эмили Дикинсон очень многозначна и многосмысленна.

Ольга, см. выше в комментариях и по ссылкам. Ещё пару ссылок добавлю. decrepit Feeble; dated; aged; wasted; broken down with age; warn by the infirmities of old age. https://edl.byu.edu/lexicon/term/604628 FEE'BLE 1. Weak; destitute of much physical strength; as, infants are feeble at their birth. 2. Infirm; sickly; debilitated by disease. 3. Debilitated by age or decline of life. ...(4–8) https://edl.byu.edu/webster/term/2239286

Светлана, спасибо вам!