Эмили Дикинсон - Я вам посылаю цветок поветшалый

Эмили Дикинсон

Я вам посылаю цветок поветшалый

Природою посланный мне

Когда разделились – на юг она шла

Остаться – задумала я –

Её сувенир назначеньем

Имел – для меня сантимент

Иль что-то, что благоразумно

Он держит – и не отдаёт –

* * *

Emily Dickinson

I send you a decrepit flower

That nature sent to me

At parting – she was going south

And I designed to stay –

Her (object in) motive for the souvenir // (edited out)

If sentiment (it be) for me // (edited out)

Or circumstance prudential // not "circumstances"

Witheld invincibly – // not "withheld"

1874

Johnson Poems – 1955 – J1324

Franklin Variorum – 1998 – F1346A