Эмили Дикинсон - Укрылась я в цветке моём

В этом стихотворении есть ещё второй смысл, если группировать по строкам: You – unsuspecting – feel for me // Вы – в неведеньи – чуете меня – // последнее тире строки значит "и ваше состояние есть то, что сказано ниже" Almost – a loneliness – // Почти – одиночество – Первый же: "feel for me – Almost – a loneliness –", что есть "чувствуете по мне – Почти – одиночество –". * * * Как-то я увидел перевод стихотворения совсем неизвестного мне автора (Sara Teasdale). Стихотворение меня тронуло, однако перевод был совершенно "не в ту сторону" плюс тот перевод был комментирован как очень близкий к тексту (оригиналу). Там была ссылка на страницу переводчика, на которой почти все также хвалили перевод как очень близкий (при всей очевидности это было совсем не так). Единственный же комментатор, высказавший мнение, схожее с моим, был отправлен учить английский. Всё это стало причиной того, что я попробовал перевести то стихотворение своими силами. Заинтересовавшись автором, я продолжил переводить. Где-то в это время я увидел перевод одного из стихотворений Эмили Дикинсон, также весьма далёкий от исходного смысла. И также попробовал перевести его самостоятельно. Вот хорошая статья о таком отношении переводчиков к исходным текстам: Михаил Новожилов Переводы Контраплагиат в поэтическом переводе https://stihi.ru/2009/11/29/6204