Переводы·17.08.2020

Эмили Дикинсон - Проживаю в Возможности я -

Эмили Дикинсон

Проживаю в Возможности я –

Дом честнее, чем Проза позволит –

Больше Окон – бесчисленный счёт –

Лишь Дверей – их число – превосходит –

Там Комнаты – что Кедры –

Для глаз – недостижимы –

И для всевечной Крыши

Есть Скаты – Небеса –

Посетитель – честнейший –

Получит – Приют –

Распростёртые Руки мои – тонки

Но Рай – соберут –

* * *

Emily Dickinson

I dwell in Possibility – // F466 (1862) J657

I dwell in Possibility –

A fairer House than Prose –

More numerous of Windows –

Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –

Impregnable of eye – // Eye

And for an everlasting Roof // Everlasting

The Gambrels of the Sky – // Gables – of

Of Visitors – the fairest –

For Occupation – This –

The spreading wide my narrow Hands // of narrow

To gather Paradise –

Отзывы

18.01.2021

Примите мой восторг и восхищение! С теплом и признательностью!

Светлана, спасибо вам!

Обитаю в возможности... Эмили Дикинсон - поэт фантазии и фантастики. Чудесный перевод!

Таня Советская, спасибо вам!

Замечательно) рада узнать что-то новое всегда, а тут оказывается чУдные переводы чУдной поэзии! спасибо. Поброжу еще по-возможности...)

Сольвейг, спасибо вам!