РОБЕРТ ФРОСТ. Canis Major

РОБЕРТ ФРОСТ

CANIS MAJOR*

(Перевод: Роман Дин)

 

В Созвездии Пса,

Небесного зверя,

Звездой светит глаз.

К Востоку затеяв

Прыжок, он же враз

Танцует на Запад, –

И, пятясь назад,

Не встал на все лапы.

А я, в низшем сане,

Подлаю в ночи

Созвездию Пса,

Что тьму бороздит.

 

 

*Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба,

где самая яркая звезда — Сириус.

_____

 

CANIS MAJOR

by ROBERT FROST, 1874 - 1963

 

The great Overdog

That heavenly beast

With a star in one eye

Gives a leap in the east.

He dances upright

All the way to the west

And never once drops

On his forefeet to rest.

I'm a poor underdog,

But to-night I will bark

With the great Overdog

That romps through the dark.