РОБЕРТ ФРОСТ. Carpe Diem

Роман Дин

РОБЕРТ ФРОСТ

CARPE DIEM*

(Перевод: Роман Дин)

Смеркалось; видит Старость

Милующихся пару:

Не знала, – то ли к дому,

То ль из села подались,

То ль к церкви (с певчим звоном).

И ждет (они ж не знались),

Как, поравнявшись с ними,

Обоим пожелает:

«Вам – счастья, счастья, счастья!

Во всю им насладитесь».

Так завещает Старость.

Но и в стихах предскажет,

С их пеньем роз цветущих,

Опасность, что присуща

Влюбленным от избытка,

Нахлынувшего шибко,

Их собственного счастья, –

Чего не зрят пока что.

А сколь полны мы жизни? –

Живя здесь в Настоящем,

Заботимся Грядущим,

И, вкупе, лишь отчасти

Соперничаем с Прошлым.

Огромно, суетливо

Для наших чувств Сегодня –

Столь суще, что незримо.

* Carpe diem (с лат. — «лови день») — крылатое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент».

_____

CARPE DIEM

by ROBERT FROST, 1874 - 1963

Age saw two quiet children

Go loving by at twilight,

He knew not whether homeward,

Or outward from the village,

Or (chimes were ringing) churchward,

He waited, (they were strangers)

Till they were out of hearing

To bid them both be happy.

'Be happy, happy, happy,

And seize the day of pleasure.'

The age-long theme is Age's.

'Twas Age imposed on poems

Their gather-roses burden

To warn against the danger

That overtaken lovers

From being overflooded

With happiness should have it.

And yet not know they have it.

But bid life seize the present?

It lives less in the present

Than in the future always,

And less in both together

Than in the past. The present

Is too much for the senses,

Too crowding, too confusing—

Too present to imagine.